Traduction de «prices falling virtually overnight » (Anglais → Français) :

Secondly, in terms of working conditions, drivers' wages, and so on, I would remind you of the deregulation that occurred in the trucking industry, where virtually overnight, multiple carriers entered the market, putting pressure on prices, which in turn meant tremendous pressure on labour relations and collective agreements.
Deuxièmement, pour ce qui est des conditions, de la rémunération des chauffeurs, etc., j'aimerais simplement vous rappeler la fameuse déréglementation qu'on a vécue dans l'industrie du camionnage où, du jour au lendemain, on a permis à de multiples transporteurs d'entrer sur le marché et de mettre de la pression sur les prix, ce qui a exercé une pression énorme sur les relations de travail et sur les conventions collectives.

Overnight, the embargo removed virtually all the population from the market: the prices of food increased initially, in the first year, by 3,000%, but salaries did not respond.
Du jour au lendemain, l'embargo a frappé presque toute la population: le prix des aliments a augmenté au départ, la première année, de 3 000 p. 100, mais les salaires n'ont pas suivi.

The prices paid to farmers are falling in virtually every sector, without European consumers benefiting as a result.
Les prix payés aux agriculteurs baissent dans pratiquement tous les secteurs sans que les consommateurs européens n’en profitent.

I would like this member to explain how he can go straight faced to the Quebec dairy farmers and say we are not going to have a massive problem in terms of having markets available and with regard to prices falling virtually overnight to world prices, not to the artificially high prices set under supply management in Canada.
Je voudrais que le député explique comment il peut dire honnêtement aux producteurs laitiers du Québec qu'il n'y aura pas de problème majeur du point de vue de l'accessibilité des marchés ni du point de vue des prix qui, du jour au lendemain, tomberont au niveau des prix mondiaux au lieu de rester au niveau des prix artificiellement élevés fixés dans le cadre du système de la gestion de l'offre au Canada.

However, the considerable fall in world coal prices did not have a similar impact on consumption of solid fuels, which remained virtually unchanged in 1987 at 231 Mtoe.
En revanche, la chute importante des prix du charbon sur le marché mondial n'a pas eu d'effet comparable sur la consommation des combustibles solides, qui est pratiquement restée inchangée en 1987 à un niveau de 231 Mtep.