Vertaling van "previously police had beaten back " (Engels → Frans) :

This is an important element in attracting and retaining highly-qualified researchers from outside of the EU. Applicants have the right to submit applications from within the EU (previously they had to be based outside, or travel back to their country of origin to submit an application).
Il s’agit d’un élément important pour attirer et retenir des chercheurs hautement qualifiés provenant d'un pays hors UE. Les candidats ont le droit de présenter leur demande alors qu'ils séjournent dans l'UE (auparavant, ils devaient se trouver hors de l'UE ou retourner dans leur pays d’origine pour y introduire une demande).

Those matters had been before the committee previously and had been reported back to the chamber but had not been resolved.
Ces questions ont déjà été présentées au comité, puis renvoyées à la Chambre mais elles n'ont pas été réglées.

I myself was taken back to court by my former husband for his right to see our son after he had beaten him.
J'ai personnellement été traînée en cour par mon ex-mari, qui demandait le droit de voir notre fils après m'avoir maltraitée.

The 4 June opposition rally went peacefully, as just two weeks previously police had beaten back opposition protestors who tried to hold a rally in Baku despite an official ban, and dozens were arrested.
Le meeting de l’opposition du 4 juin s’est déroulé pacifiquement, alors qu’à peine deux semaines auparavant, la police avait violemment refoulé des contestataires de l’opposition qui tentaient d’organiser un rassemblement à Bakou, en dépit de l’interdiction officielle. Des dizaines de personnes avaient été arrêtées.

Protection by the Directive now also covers new products and contracts which had been developed so as to avoid the application of the previous Timeshare Directive, dating back to 1994.
La protection offerte par la directive couvre désormais de nouveaux produits et contrats qui avaient été conçus dans le but de contourner l'application de la précédente directive sur la multipropriété, adoptée en 1994.

Noonan maintains that the Afghan police had beaten a transferred detainee.
Noonan soutient que la police afghane a battu un prisonnier qu'on lui avait confié et que les militaires canadiens, inquiets de son sort, ont dû le reprendre.

I heard a people who, having previously been so happy to have a civilian government, were once again pleased that the military had come back to ‘readjust democracy’, as they put it.
J'entends une population, qui était tellement heureuse d'avoir un gouvernement civil, être de nouveau satisfaite que les militaires soient revenus pour, comme ils disent, «réajuster la démocratie».

Before making a short presentation of the new Fisheries Partnership Agreement with Greenland, I would like to outline just a few points relating to the previous agreement, which dated back to 1985 when Greenland had left the Community.
Avant de présenter brièvement le nouvel accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec le Groenland, je voudrais présenter quelques points concernant l’accord précédent, qui date de 1985, lorsque le Groenland a quitté la Communauté.

Back in July of last year, the Council of Agriculture Ministers invited the Commission to prepare reform proposals for additional product categories in accordance with the same principles on which the previous reforms had been based.
En juillet de l’année dernière, le Conseil des ministres de l’agriculture invitait la Commission à préparer des propositions de réforme pour de nouvelles catégories de produits selon les mêmes principes que ceux qui ont servi de base aux réformes précédentes.