Traduction de «pretty simple answer rather » (Anglais → Français) :

This film has been a huge success, so I think it is a pretty simple answer.
Ce film a été un grand succès et je pense que la réponse est toute simple.

Really, I think it's a pretty simple answer to the whole equation.
En fait, c'est une réponse assez simple à toute cette équation.

That makes a pretty simple answer to the question, I think.
Voilà une réponse assez simple à la question, à mon avis.

On the question of targets, the answer is pretty simple.
En ce qui concerne la question des objectifs, la réponse est assez simple.

The answers I get from some frontline officers are, well it's a pretty simple answer, Mr. Thompson: they are running the show and we're just following along.
La réponse que j'obtiens des agents de première ligne est assez simple en fait, monsieur Thompson : ce sont eux qui dirigent l'affaire, et nous ne faisons que suivre.

If Sarkis came back with the answer, it may be a pretty simple answer rather than having a major discussion.
Si Sarkis revient avec la réponse, il se pourrait que l'explication soit fort simple et que nous n'ayons pas besoin d'en débattre longuement.

I am conscious that many of the Commissioners would much rather be in France campaigning for a ‘Yes’ vote. However, they are here for a very simple reason: I wrote to all of them on 3 February asking what free holidays and hospitality they had received since becoming European Commissioners – but answers came there none!
Je suis bien conscient que nombre des commissaires préféreraient être en France pour faire campagne en faveur du oui, mais ils sont ici pour une raison très simple: j’ai écrit à chacun d’entre eux le 3 février en leur demandant de quelles vacances gratuites et de quelle hospitalité ils avaient bénéficié depuis qu’ils étaient devenus commissaires européens, et aucun n’a répondu!