Vertaling van "guess that pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

that is pretty wild
ce sont des propos en l'air

Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]
Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

error guessing
prévision des défaillances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally we heard the Reform leader offer up his astounding statement about how in his view one had to recognize that there was, I guess, a pretty even balance between the international consensus that exists around the globe today among highly respected scientists, among independent peer review scientific evidence and the so-called scientific evidence that is offered up by the high paid lobbyists on behalf of the narrowest of economic interests.
Finalement, le chef du Parti réformiste a fait une déclaration tout à fait ahurissante, en disant qu'il fallait reconnaître qu'il doit exister, j'imagine, un assez bon équilibre entre d'une part le consensus qui se dégage au niveau international, chez les scientifiques renommés qui mènent des recherches indépendantes, des révisions internes, fondées sur des preuves scientifiques, et d'autre part les preuves pseudo-scientifiques que présentent les lobbyistes grassement rémunérés au nom des intérêts économiques les plus étroits qui puissent exister.

Mr. Dale Johnston: I guess that pretty much goes without saying.
M. Dale Johnston: Oui, c'est plus ou moins évident.

In fact from 1994 to date, my guess would be that you have pretty close to $1.2 billion or $1.3 billion. Now, you're really nice guys and everything, but you're also businessmen, and quite frankly, no company invests that amount of money in another company without expecting returns.
De fait, de 1994 jusqu'à aujourd'hui, je dirais que vous avez engagé environ 1,2 milliard à 1,3 milliard de dollars.

Dessureault, Canadian Forces Chief Warrant Officer; and I guess that pretty much.You have a few other staff members, but not at the table.
Dessureault, adjudant-chef des Forces canadiennes.

I guess the saturation of the market with Chilean fish saw that the inventory that we had at the time was pretty much not worth what we had it on paper as being worth.
Je suppose que la saturation du marché par le poisson chilien a fait en sorte que le stock que nous avions à l'époque ne valait passablement pas la valeur qu'il avait sur papier.