Traduction de «pretty much done » (Anglais → Français) :

Work started at the beginning of February, and by the end of April, it will be pretty much done.
Les travaux ont commencé au début du mois de février et, à la fin avril, ça va pas mal tout être terminé.

That is why the Sierra Club, which was an organization that pretty much beat up on Conservative governments when they were in power, had to admit after the fact that in fact it was these Conservative governments that had actually done the most when it came to improving the environment.
C'est pourquoi le Sierra Club, organisation qui avait coutume de s'acharner sur les gouvernements conservateurs quand ils étaient au pouvoir, a dû reconnaître après coup que, en fait, ce sont ces gouvernements conservateurs qui ont en réalité contribué le plus à améliorer l'environnement.

Right now, we are in the process of making a mess of a whole generation and so far, Mr Barroso, you have done pretty much nothing to solve this problem.
Nous sommes en train de gâcher la vie de toute une génération et, jusqu’à présent, Monsieur Barroso, vous n’avez quasiment rien fait pour résoudre le problème.

You look at some of the communities in the province that have pretty much done very little over the last six or seven years when it comes to the moratorium, and you look at some of the things that Fogo Island has done over the last 30 years— and actually, on December 7, 1997, it was 30 years, so we're into our 31st year right now —and I think maybe that could be a factor.
Lorsqu'on regarde certaines collectivités de la province qui n'ont pratiquement rien fait ces six ou sept dernières années à l'égard du moratoire, et lorsque vous regardez certaines des choses qui ont été faites à l'île Fogo depuis 30 ans—en fait, le 7 décembre 1997, cela a fait 30 ans que la coopérative existe; nous avons donc maintenant entamé notre 31e année—et je pense parfois que cela pourrait être un facteur.

They have pretty much done recruiting everywhere they can and that is the point they will move to that system.
Elles ont recruté partout où elles le pouvaient et c'est seulement ensuite qu'elles font appel au système.

If we add the phase I clinical trials for generic drugs, there are probably 500 a year that are all pretty much done in the private sector.
Si on ajoute les essais cliniques de phase I qui concernent les médicaments génériques, on en compte probablement 500 par année, qui sont pour ainsi dire tous réalisés par le secteur privé.