Traduction de «presumption foisted upon » (Anglais → Français) :

We're asking an individual who's just been convicted for the third time, by way of a presumption foisted upon him or her, to prove a negative, i.e., that they're not dangerous.
Nous demandons à une personne qui vient d'être condamnée pour la troisième fois, en vertu d'une présomption qui lui a été reléguée, de prouver que l'événement n'a pas eu lieu, c'est-à-dire, qu'elle n'est pas dangereuse.

Those are the three questions I would ask you: the right to remain silent before and/or after conviction, and whether you can, under the charter, foist upon a convicted person the need, by way of a presumption, to rebut a negative.
Voilà les trois questions que je vous pose: le droit de garder le silence avant et après la condamnation, et savoir si vous pouvez, en vertu de la Charte, reléguer à une personne reconnue coupable la nécessité, à la faveur d'une présomption, de prouver que l'événement ne s'est pas produit.

If you foist a presumption upon a convicted person, he or she has to rebut, and they've then lost the right to silence.
Si vous reléguez une présomption à une personne condamnée, cette personne doit apporter la preuve du contraire. Elle a dès lors perdu le droit au silence.