Vertaling van "prestige disasters which " (Engels → Frans) :

The European rules on port State Control are part the measures taken by the Commission since the Erika and Prestige disasters which aim at controlling better the ships entering the EU, phasing out the oldest ships, monitoring the traffic and controlling more the classification societies.
La réglementation européenne relative au contrôle des navires par l’État du port fait partie des mesures prises par la Commission depuis les catastrophes de l’Erika et du Prestige; elle vise à un meilleur contrôle des navires entrant dans l'UE, à l’élimination progressive des navires les plus obsolètes, à la surveillance du trafic et à l’amélioration du contrôle des sociétés de classification.

1. Calls on the Conference of Presidents to give favourable consideration to any request for the setting-up of a temporary committee that, after a detailed analysis, will deepen the examination of the causes and consequences of the Prestige disaster, assess maritime safety standards more generally and compliance with EU law, seek to ensure implementation of the recommendations contained in this resolution and propose any additional measures which are found to be necessary, to avoid a repeat of the Prestige disaster and its consequences;
1. invite la Conférence des Présidents à examiner de manière favorable toute demande d'établissement d'une commission temporaire qui, après une analyse détaillée, approfondira l'examen des causes et des conséquences du désastre du Prestige, évaluera les normes maritimes de sécurité de manière plus générale ainsi que la conformité avec la législation communautaire, cherchera à assurer la mise en œuvre des recommandations contenues dans la présente résolution et proposera des mesures supplémentaires jugées nécessaires, pour éviter que ne se reproduisent la catastrophe du Prestige et ses conséquences;

The rapporteur is right in noting that Erika legislation has not been able to prevent the Prestige disaster, which is painfully similar to that involving the Erika . Prevention is paramount.
Le rapporteur a raison de faire remarquer que la législation Erika n’a pas pu empêcher la catastrophe du Prestige , qui est malheureusement similaire à celle qui a impliqué l’Erika . La prévention est capitale.

The rapporteur is right in noting that Erika legislation has not been able to prevent the Prestige disaster, which is painfully similar to that involving the Erika. Prevention is paramount.
Le rapporteur a raison de faire remarquer que la législation Erika n’a pas pu empêcher la catastrophe du Prestige, qui est malheureusement similaire à celle qui a impliqué l’Erika. La prévention est capitale.

This is a spectacular step-ahead, only some months following the Prestige disaster, which allows the full ban in EU waters of the most dangerous tankers: Europe answers positively to our citizens' concerns" said Loyola de Palacio, Vice-President for Transport and Energy, " I know that the European Parliament will support this approach and I expect this new regulation to enter into force very quickly.
C'est une avancée spectaculaire qui vient d'être accomplie, à peine quelques mois après la catastrophe du Prestige, qui va éliminer de nos eaux les pétroliers les plus dangereux : l'Europe a été à la hauteur des attentes de nos citoyens » a déclaré Loyola de Palacio, vice-présidente chargée des Transports et de l'énergie, "Je sais que le Parlement européen soutiendra cette approche et j'escompte une entrée en vigueur très rapide de ce règlement.

– (IT) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, like many of my fellow Members and like many European citizens, I welcome the proposals – which I support – made by the Commission in the wake of the Prestige disaster and presented again here vigorously by Mrs de Palacio.
- (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, comme bon nombre de mes collègues et comme de nombreux citoyens européens, je me réjouis des propositions - que je partage - faites par la Commission au lendemain de la catastrophe du Prestige et que Mme de Palacio a reprises ici avec force.

During a visit to Madrid on 22 November, Mr Michel Barnier held discussions with Mr Cristóbal Montoro, Minister for Finance, at which all possibilities of support from the Community in the follow-up to the Prestige disaster were looked into.
Au cours de sa visite à Madrid le 22 novembre dernier, le Commissaire Michel Barnier a eu un entretien avec Monsieur Cristóbal Montoro, ministre des Finances.

4. Believes in this connection, that, subject to the outcome of the investigation of the “Prestige” disaster, the rate of port state control inspections in the EU may need to be stepped up and that more punitive rules may need to be introduced for vessels which fail to meet the necessary standards;
4. dans ce contexte, estime que, sous réserve des résultats de l'enquête menée sur la catastrophe du "Prestige", le taux des inspections de contrôle par les États des ports de l'UE devra éventuellement être augmenté et des sanctions plus rigoureuses introduites pour les navires ne se conformant pas aux normes en vigueur;

The grant is proposed to be used primarily for reimbursing the cost of the emergency clean up measures following the disaster caused by the sinking of the "Prestige", which is affecting the coastal areas of the four northern autonomous regions of Spain (Galicia, Asturias, Cantabria and the Basque Country) including some islands off the Atlantic coast and the estuaries of the Spanish rivers leading into the Atlantic sea.
Il est proposé d'affecter cette somme en premier lieu au remboursement des dépenses afférentes aux opérations de nettoyage qui ont dû être conduites dans l'urgence après la catastrophe provoquée par le naufrage du «Prestige», lourde de conséquences pour les zones côtières des quatre régions autonomes septentrionales de l'Espagne (Galice, Asturies, Cantabrique et Pays basque), y compris pour un certain nombre d'îles du littoral atlantique et les estuaires concernés des cours d'eau espagnols.

Question No. 78 Mr. Bill Casey: With respect to the recent oil spill disaster off the north-western coast of Spain, and the sinking of the oil tanker Prestige: a) what emergency procedures does Transport Canada have in place to deal with such a disaster off a Canadian coast; b) would Transport Canada lead the response to such a disaster off the Canadian coast; c) would the responsibilities be shared with other departments and if yes, which ones; d) does Transport Canada have the resources available today to deal with an oil spill of any capacity off the coasts of Canada; (i) if yes, what are these resources; (ii) if no, is the department working to secure the necessary resources and when will they be available?
Question n 78 M. Bill Casey: En ce qui concerne le déversement récent d’hydrocarbures au large de la côte nord-ouest de l’Espagne et le naufrage du navire-pétrolier Prestige: a) quelles mesures d’urgence le ministère de la Défense nationale a-t-il prévues en cas de catastrophe semblable au large des côtes canadiennes; b) le ministère dirigerait-il l’intervention dans un tel cas; c) est-ce que d’autres ministères participeraient à l’intervention et dans l’affirmative, lesquels; d) le ministère de la Défense nationale dispose-t-il actuellement des ressources voulues pour faire face à des déversements au large des côtes canadiennes, quelle que soit leur ampleur; (i) dans l’affirmative, en quoi consistent ces ressources, (ii) dans la négative, le ministère s’efforce-t-il d’obtenir les ressources nécessaires et, le cas échéant, quand seront-elles disponibles?