Traduction de «pressure he felt » (Anglais → Français) :

Last, just to pick up on what Mr. Brison was talking about with the issue of productivity, Greenspan in the U.S. has said—I'm paraphrasing—that he felt they've entered a new era in the U.S. and that greater productivity pushing the envelope has not yet triggered inflationary pressures.
Enfin, pour revenir à ce que M. Brison disait, à propos de la productivité, M. Greenspan, aux États-Unis, a déclaré—je paraphrase—qu'à son avis on était entré dans une nouvelle ère aux États-Unis, et qu'en dépit d'une productivité accrue, il n'y a toujours pas de pression inflationniste perceptible.

Surprisingly, he felt it appropriate to pick up the phone, on instructions from the Prime Minister's Office as we have learned from the RCMP affidavit, and call Deloitte, a reputable national auditing firm, to try to put pressure on it to say that if Mike Duffy reimbursed the money they could just sort of call it kiff and forget about Senator Duffy and the audit.
Chose curieuse, ce sénateur a jugé bon de prendre son téléphone, sur instruction du Cabinet du premier ministre, comme on l'apprend dans la déclaration sous serment de la GRC, pour appeler un membre du cabinet Deloitte, un cabinet de vérification comptable réputé, afin d'exercer des pressions pour que l'on ne parle plus du sénateur Duffy dans la vérification, puisque celui-ci allait rembourser l'argent.

This is shown by the fact that the Governor of Illinois recently decided to commute 167 death sentences, and I believe it was because he felt the impetus and pressure of international public opinion.
Comme en témoigne la décision du gouverneur de l’Illinois de commuer 167 condamnations à mort, en raison - me semble-t-il - de l’enthousiasme et de la pression de l’opinion publique internationale.

Surely, he is aware of the pressure that we felt during the election campaign.
Évidemment, il a dû comprendre les pressions que l'on avait durant la campagne électorale.

Clearly initiated by the pressure he felt, he resorted to tactics counter to the red book promise of openness and fair play in order for Canadians to regain their trust in the parliamentary system and in their politicians.
Sous l'effet de la pression qu'il subissait, le ministre a eu recours à une tactique qui va à l'encontre de l'esprit d'ouverture et de franchise promis dans le livre rouge pour rendre aux Canadiens leur confiance dans le système parlementaire et les politiciens.

If the minister held consultations, and I am sure he did, we can only conclude that, for the government to have come up with such a flimsy effort, as I said earlier, the Liberal Party of Canada must have felt unbearable internal pressure from Western Canada.
Si le ministre a consulté, et je suis persuadé qu'il l'a fait, nous devons conclure que si l'éléphant a accouché d'une souris, comme je le disais tantôt, la pression interne au Parti libéral du Canada et dans l'Ouest canadien devait être intolérable.