Traduction de «president arafat himself » (Anglais → Français) :

During that period the Israeli Government has been seeking to marginalise President Arafat himself.
Pendant cette période, le gouvernement israélien a tenté de marginaliser le président Arafat en personne.

I would also like to say on behalf of the international community that we welcome the condemnation by the Palestinian leadership and by President Arafat himself of the terrorist acts.
Au nom de la communauté internationale, je salue également la déclaration des leaders palestiniens et du président Arafat lui-même condamnant les actes terroristes.

I should like to take this opportunity to say that the Valencia Ministers’ meeting will undoubtedly prove a valuable opportunity to bring Israeli and Palestinian representatives together round a table. Nonetheless, attendance by the Palestinian Authority must be a condition sine qua non for the meeting to be held. It should be remembered that President Arafat himself was present at the previous meeting.
Je profite d’être ici pour dire que la conférence ministérielle de Valence sera, sans nul doute, une occasion importante pour réunir autour d’une même table, des représentants israéliens et palestiniens, mais la présence significative de l’Autorité palestinienne -rappelons que lors de la précédente conférence, le président Arafat était présent- est une condition sine qua non à la tenue de cette conférence.

Even when President Arafat himself was not authorised to go to Bethlehem to celebrate Christmas.
Même lorsque le président Arafat s’est vu refuser d’aller à Bethléem pour célébrer Noël.