Traduction de «present next monday » (Anglais → Français) :

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member ought to know that the time to lay out the government's budgetary plans will be next Monday in the House when the budget is presented.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député devrait savoir que c'est lundi prochain que le gouvernement exposera ses plans budgétaires à la Chambre, dans le cadre de la présentation du budget.

Because if you try to push it through on a day when there is going to be nobody present, if you try to push it through next week, or, for example, on a Monday, which is very difficult for Members, then beware the wrath of this House!
Parce que si vous essayez de la faire adopter un jour où personne n’est présent, si vous essayez de la faire adopter la semaine prochaine ou, par exemple, un lundi, qui est un jour très difficile pour les députés, alors prenez garde à la colère de cette Assemblée!

The EU will step up efforts to combat climate change alongside its international partners at the annual UN climate change conference starting next Monday in Argentina. At the conference, which is taking place against the background of the recent ratification of the Kyoto Protocol by Russia, the EU will present its Emissions Trading System due to be launched on 1 January – a concrete step for the implementation of the EU commitment under the Kyoto protocol in a cost-efficient manner.
L'UE va rassembler ses forces pour lutter, avec ses partenaires internationaux, contre le changement climatique, lors de la conférence annuelle de l'ONU sur le changement climatique qui s'ouvrira lundi prochain en Argentine. à l'occasion de la conférence, qui aura pour toile de fond la récente ratification du protocole de Kyoto par la Russie, l'UE présentera son système d'échange des droits d'émission qui doit être lancé le 1er janvier - un pas concret dans la réalisation, avec des moyens peu coûteux, de l'engagement pris par l'UE dans le cadre du protocole de Kyoto.

The Commission will start its internal reflection on the new situation and will present its views to the Council of Ministers meeting to be held in Luxembourg next Monday.
La Commission entamera une réflexion interne sur la nouvelle situation et présentera son avis au Conseil de ministres réuni à Luxembourg lundi prochain.

The president of the EIB (European Investment Bank) Mr Philippe Maystadt and the Chief Executive of the EIF (European Investment Fund) Mr Francis Carpenter have been invited to attend the meeting of the Committee on Budgets of Monday, 6 March 2006 to present the possible contributions of EIB-EIF to the EU budget over the next financial perspective.
M. Philippe Maystadt, président de la Banque Européenne d'Investissement (BEI) et M. Francis Carpenter, Directeur général du Fonds européen d'investissement (FEI), ont été invités à assister à la réunion de la commission des budgets du lundi 6 mars 2006 afin de présenter les éventuelles contributions de la BEI et du FEI au budget de l'Union européenne au cours des prochaines perspectives financières.

In Luxembourg next Monday, Luxembourg's Minister of Justice, Luc Frieden, and European Commissioner Antonio Vitorino, responsible for Justice and Home Affairs, will present EURODAC, the computerised system for identifying fingerprints of asylum-seekers set up in the Grand Duchy of Luxembourg since 15 January.
Le ministre luxembourgeois de la Justice, Luc Frieden, et le commissaire européen chargé de la Justice et des Affaires Intérieures, Antonio Vitorino, présenteront lundi prochain à Luxembourg EURODAC, le système automatisé d'identification d'empreintes digitales des demandeurs d'asile installé depuis le 15 janvier au Grand Duché du Luxembourg.

– (DE) Mr President, I have read Monday’s Minutes and note, to my regret, that they do not include my name, even though – as the lady Members sitting next to me can confirm – I was, as usual, present punctually for the beginning of the sitting.
- (DE) Monsieur le Président, j’ai consulté le procès-verbal de lundi et j’ai constaté à mon grand regret que mon nom n’y figurait pas alors que - et ma collègue qui siège à mon côté peut le confirmer - j’étais, comme à mon habitude, présent et à l’heure pour le début de la séance.

The need to respect the principles of the UN Charter and the Charter for European Security is clearly recognised, so much so that the report to be presented by the Portuguese Presidency to the Feira European Council next Monday stresses the fact that, in the area of crisis management and conflict prevention, the European Union must establish close cooperation with the United Nations, the OSCE and the Council of Europe.
La reconnaissance de la nécessité de respecter les principes de la charte des Nations unies et des principes de la charte de sécurité européenne est si évidente que la présidence portugaise souligne, dans le rapport qu’elle présentera mardi prochain au Conseil européen de Feira, que l’Union européenne, dans le domaine de la gestion des crises et de la prévention des conflits, doit mettre sur pied une étroite coopération avec les Nations unies, l’OSCE et le Conseil de l’Europe.

Today the Minister of Finance announced that next Monday, February 27 he will present the next budget for the people of Canada.
Aujourd'hui, le ministre des Finances a annoncé que lundi prochain, le 27 février, il présentera le prochain budget aux Canadiens.