Traduction de «prepared comments but i would like to make just a few » (Anglais → Français) :

Mr. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NDP): Madam Speaker, I would like to ask a question, but first of all I would like to make just a few comments.
M. Yvon Godin (Acadie—Bathurst, NPD): Madame la Présidente, j'aimerais poser une question, mais avant, j'aimerais faire quelques commentaires.

Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I hope to be very brief with my comments, but I would like to make a connection here between an issue that I have consistently been bringing to the House, that is, the issue of Canada's national security.
M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'espère être très bref. Je voudrais établir un lien avec une question que je soulève constamment à la Chambre, à savoir la sécurité nationale.

I obviously don't have any prepared comments, but I would like to make just a few brief introductory points.
De toute évidence, je n'ai préparé aucun commentaire, mais j'aimerais faire quelques brèves observations en introduction.

As there is no time here for a detailed analysis, I would like to make just a few comments.
Comme je n’ai pas le temps d’effectuer ici une analyse détaillée, je voudrais simplement formuler quelques commentaires.

− Madam President, I want to thank Members for a very constructive, substantive and responsible debate, and I would like to make just a few points concerning your speeches.
– (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier les députés pour ce débat constructif, substantiel et raisonné.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my Group, I would like to make just three comments on points of principle.
– (DE) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, au nom de mon groupe, j'aimerais faire trois commentaires sur des points de principe.

I would like to make just a few specific observations.
Je voudrais faire quelques observations brèves et précises.

I should like to make just a few brief comments on this.
Je voudrais juste émettre quelques brèves remarques à ce propos.

Our report goes into some detail on this issue, but I would like to cite just a few examples: None of the armed services has standards or targets for how ready its equipment should be.
Notre rapport expose cette question assez en détail, mais j'aimerais vous citer quelques exemples: Aucun des services de l'armée n'a de normes ou d'objectifs sur l'état de préparation de l'équipement.

I did tell the clerk of the committee that there was no way I could make a prepared statement, but I would like to make a few remarks, and I shall.
J'ai prévenu la greffière du comité que je ne pouvais pas préparer de texte, mais que j'aimerais faire quelques remarques, et c'est ce que je vais faire.