Vertaling van "premiers got together in jasper last august " (Engels → Frans) :

Quite frankly, the cause of transportation wasn't helped by the provincial premiers, who got together in Saskatoon in August and said, “Yes, we want better roads; we want investment in transportation infrastructure.
En toute franchise, l'intervention des premiers ministres provinciaux n'a pas aidé la cause des transports. Ils se sont réunis à Saskatoon en août dernier et ont déclaré: «Oui, nous voulons de meilleures routes; nous voulons qu'on investisse dans l'infrastructure de transport.

All of the premiers who met together in Quebec City last August supported the shipbuilding policy we proposed.
Tous les premiers ministres réunis à Québec en août dernier ont appuyé la politique maritime que nous avons proposée.

I am sure that Senator Downe and I will carry a strong message home to our premiers that in the context of maritime cooperation — it may even be Atlantic cooperation — if we all got together, we might be able to come out of last place and gradually move up.
Je suis certain que le sénateur Downe et moi aurons une bonne discussion avec nos premiers ministres pour leur expliquer que nous pourrions sortir de la queue du peloton et progresser graduellement si les provinces maritimes, et même atlantiques, se regroupaient et coopéraient.

We are not asking for a handout or anything extra, we are asking for what is owed us (1300) When the provincial premiers got together in Jasper last August, they reached an agreement that all provinces should be treated equitably by the federal government. All provinces including Quebec, since it is still part of Canada for a few years to come, are to benefit equally from the agreements regarding the harmonization of sales taxes, which naturally includes compensation.
On ne demande pas un cadeau, on ne demande pas un boni, on demande ce qui nous est dû (1300) Lors de la rencontre des premiers ministres provinciaux à Jasper, en août dernier, ceux-ci se sont mis d'accord afin que toutes les provinces soient traitées équitablement par le gouvernement fédéral-toutes les provinces, y compris le Québec, puisqu'il fait toujours partie du Canada pour encore quelques années-et qu'elles puissent bénéficier également des accords liés à l'harmonisation de la taxe de vente, ce qui inclut, bien sûr, l'indemnisation.