Vertaling van "city last august " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Peacekeeping 1815 to Today: Proceedings of the XXIst Colloquium of the International Commission of Military History, 20-26 August 1995, Quebec City
Maintien de la paix de 1815 à aujourd'hui : actes du XXIe Colloque de la Commission internationale d'histoire militaire, 20-26 août 1995, Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of the premiers who met together in Quebec City last August supported the shipbuilding policy we proposed.
Tous les premiers ministres réunis à Québec en août dernier ont appuyé la politique maritime que nous avons proposée.

I would like to emphasize the fact that they were supported by the Conference of Provincial Premiers held in Quebec City last August.
J'aimerais souligner le fait que ces mesures ont été appuyées lors de la Conférence des premiers ministres provinciaux qui a eu lieu à Québec en août dernier.

At the WHO international AIDS conference in Mexico City last August, the former health minister shocked the medical and international health communities by saying that he had an ethical objection to harm reduction and therefore could not support it as a policy.
Au Congrès international sur le SIDA de l'OMS, dont Mexico a été l'hôte en août dernier, les communautés médicales et internationales ont été consternées d'entendre l'ancien ministre de la Santé dire qu'il s'objectait à la stratégie de réduction des méfaits pour des raisons éthiques et que, par conséquent, il ne pouvait appuyer une politique en ce sens.

C. whereas on 14 August 2013 the interim Cabinet declared a state of emergency in Egypt and introduced a daily curfew in many Egyptian cities, including Cairo, lasting from 19.00 to 6.00; whereas on 24 August 2013 this curfew was shortened to the time between 21.00 and 6.00, and whereas it has since been further reduced to the period from 23.00 to 6.00 as a sign of an improved security situation;
C. considérant que, le 14 août 2013, le gouvernement provisoire a déclaré l'État d'urgence en Égypte et instauré un couvre-feu quotidien dans de nombreuses villes égyptiennes, notamment au Caire, de 19 heures à 6 heures; que, le 24 août 2013, ce couvre-feu à été ramené entre 21 heures et 6 heures, et qu'il a encore été réduit depuis, entre 23 heures et 6 heures, en signe d'amélioration de la situation de la sécurité;

For example, the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for La Francophonie, who is also responsible for the Quebec City area, announced last August an investment of $4.5 million for the Université Laval in the riding of Louis Hébert for the improvement of its football stadium in preparation for the Vanier Cup, which was held on that campus last weekend, a great event indeed.
Par exemple, le premier ministre et la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Francophonie, qui est également responsable de la région de Québec, ont annoncé en août dernier un investissement de 4,5 millions de dollars dans l'Université Laval, dans la circonscription de Louis-Hébert, pour remettre son stade de football en état en préparation pour la Coupe Vanier, qui a eu lieu sur ce campus la fin de semaine dernière; ce fut un grand événement.

On 31 August 1995, however, by supporting the action of the UN reaction force deployed on the Igman mountain to put a stop to the Serbian batteries which had resumed their indiscriminate bombing of the city of Sarajevo, the UN played an essential part in resolving the crisis, enabling the signature of the Dayton Accords and the introduction of a lasting cease-fire.
Mais le 31 août 1995, en appuyant l'action de la force de réaction de l'ONU déployée sur le mont Igman pour faire taire les batteries serbes qui avaient repris le bombardement aveugle de la ville de Sarajevo, l'alliance a pris une part essentielle à la solution de la crise, permettant la signature des accords de Dayton et l'instauration d'un cessez-le-feu définitif.

I promise that I will only speak when it is absolutely necessary and I will start immediately by saying that, last Sunday, 26 August, I was in Genoa, my native city.
Je commence tout de suite en disant que, dimanche dernier, le 26 août, j'étais à Gênes, la ville où je suis né.

Last August, a few weeks before the election was called, MIL Davie officials presented this famous business plan to the present chief of staff of the present Prime Minister, who was a candidate in Quebec City, and to all the Liberal candidates in the Quebec City region.
Au mois d'août dernier, quelques semaines avant le déclenchement de la campagne électorale, les gens de la MIL Davie avaient montré à l'actuel chef de Cabinet de l'actuel premier ministre, qui était candidat dans la ville de Québec, avec tous les candidats libéraux de la région de Québec, le fameux plan d'affaires.