Vertaling van "prefer that they waived diplomatic " (Engels → Frans) :

As I said to my counterpart Mr. Ivanov the last time I saw him, I would still prefer that they waived diplomatic immunity and allowed Mr. Knyazev to be tried in Canada.
Comme je l'ai dit à mon homologue M. Ivanov la dernière fois que l'ai vu, je préférerais encore qu'on lève l'immunité diplomatique et qu'on permette que M. Knyazev soit jugé au Canada.

Through the study that was done in New Brunswick, of the 66.5 per cent of the cases they waived, in 99.9 per cent of the cases there was no written reason for why it was waived.
Dans l'étude qui a été faite au Nouveau-Brunswick, parmi les cas où on y a renoncé — 66,5 p. 100 des cas —, aucun document écrit expliquant la raison de la renonciation n'a été fourni dans 99 p. 100 des cas.

They can't waive that loan. If they waive that loan and say they don't have to be paid back, then that becomes a contribution.
Le prêt n'est pas remboursé — Le prêt n'est pas remboursé et ces cinq membres qui ont — Oui.

I want to know whether the government is considering following the precedent set in the United States of waiving diplomatic immunity on all drunk-driving charges in order that future offenders face the justice system in Canada rather than escaping to their own countries where the penalties may be less severe.
J'aimerais savoir si le gouvernement envisage de suivre le précédent établi par les États-Unis, qui refusent d'invoquer l'immunité diplomatique en cas d'accusation de conduite en état d'ivresse afin que les contrevenants futurs comparaissent en justice au Canada plutôt que de se réfugier dans leur propre pays où les peines pourraient être moins strictes.

Those individuals who would be identified as having a pedophilic orientation are specifically those individuals who have a sexual preference for or a sexual interest in children, where that is either their primary preference — this is their sexual preference — or they may have a preference towards both adults and children.
Les gens dont on pourrait dire qu'ils ont des tendances à la pédophilie sont précisément ceux qui ont une préférence sexuelle ou qui éprouvent un désir sexuel pour les enfants, qu'il s'agisse de leur préférence absolue — leur préférence sexuelle — ou qu'ils soient attirés à la fois par les adultes et les enfants.