Vertaling van "waiving diplomatic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatic representation [ diplomatic corps | diplomatic delegation | diplomatic mission | diplomatic service ]
représentation diplomatique [ corps diplomatique | délégation diplomatique | mission diplomatique ]

diplomatic profession [ ambassador | consul | delegation staff | diplomat | diplomatic agent | diplomatic representative | diplomatic staff ]
profession diplomatique [ agent diplomatique | ambassadeur | consul | diplomate | personnel de délégation | personnel diplomatique | représentant diplomatique ]

diplomatic relations [ diplomacy | diplomatic recognition | Diplomacy(ECLAS) ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

carry out diplomatic decisions | implement diplomatic decisions | make diplomatic decisions | undertake diplomatic decision making
prendre des décisions diplomatiques

administer diplomatic disaster management | utilise diplomatic disaster management | apply diplomatic crisis management | handle diplomatic crisis management
appliquer la gestion de crises diplomatiques

dean of the diplomatic corps [ doyen of the diplomatic corps | head of the diplomatic corps | diplomatic dean ]
doyen du corps diplomatique

administer diplomatic principles | implement diplomacy principles | apply diplomatic principles | use diplomatic principles
appliquer des principes diplomatiques

diplomatic exchange | diplomatic intercourse | diplomatic relations
rapports diplomatiques | relations diplomatiques

Articles on the Status of the Diplomatic Courier and the Diplomatic Bag not Accompanied by Diplomatic Courier
Articles sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique

waive requirements [ vary the requirements | waive the requirements ]
modifier les exigences [ suspendre les exigences ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We asked it to waive diplomatic immunity in this case.
Nous lui avons demandé de lever l'immunité diplomatique dans cette affaire.

As I said to my counterpart Mr. Ivanov the last time I saw him, I would still prefer that they waived diplomatic immunity and allowed Mr. Knyazev to be tried in Canada.
Comme je l'ai dit à mon homologue M. Ivanov la dernière fois que l'ai vu, je préférerais encore qu'on lève l'immunité diplomatique et qu'on permette que M. Knyazev soit jugé au Canada.

This agreement will waive the visa requirement for Brazil for holders of diplomatic, service and official passports and for citizens in four Member States, namely, Estonia, Latvia, Malta and Cyprus.
Cet accord supprimera l’obligation de visa pour se rendre au Brésil pour les titulaires de passeports diplomatiques, de service et officiels ainsi que pour les ressortissants de quatre États membres, à savoir l’Estonie, la Lettonie, Malte et Chypre.

The Commission recalls that under the current Common Consular Instructions, in individual cases Member States’ diplomatic missions and consular posts can waive or reduce the fee in accordance with national law when this measure serves to protect cultural interests, in the field of foreign policy, development policy or other areas of vital public interest.
La Commission rappelle qu’en vertu des instructions consulaires communes, dans des cas individuels, les missions diplomatiques et consulats des États membres sont habilités à supprimer ou à réduire les frais d’obtention de visas, en accord avec la législation nationale, lorsque cette mesure sert à préserver les intérêts culturels, dans le domaine de la politique étrangère, de la politique de développement ou dans d’autres domaines d’intérêt public majeur.

We asked the Russians to waive diplomatic immunity.
Nous avons demandé aux Russes de lever l'immunité diplomatique.

I want to know whether the government is considering following the precedent set in the United States of waiving diplomatic immunity on all drunk-driving charges in order that future offenders face the justice system in Canada rather than escaping to their own countries where the penalties may be less severe.
J'aimerais savoir si le gouvernement envisage de suivre le précédent établi par les États-Unis, qui refusent d'invoquer l'immunité diplomatique en cas d'accusation de conduite en état d'ivresse afin que les contrevenants futurs comparaissent en justice au Canada plutôt que de se réfugier dans leur propre pays où les peines pourraient être moins strictes.

This is waiving the normal agreements or covenants we have with these different states on the granting of diplomatic immunity to our diplomats.
Cette mesure déroge aux accords ou engagements intervenus entre nous et ces différents pays quant à l'immunité diplomatique accordée à nos diplomates.

44. Recommends that Member States amend the Vienna Convention of 18 April 1961 on Diplomatic Relations to provide for diplomatic immunity to be waived in the event of human rights abuses resulting from acts carried out by diplomats in their private lives;
44. l'ajout d'un amendement à la Convention de Vienne du 18 avril 1961 relative aux relations diplomatiques, prévoyant la levée de l'immunité diplomatique en cas de violation des droits de l'homme pour les actes accomplis touchant à la vie privée des diplomates;

The dispute relating to acknowledgement of the Armenian genocide should also be waived in order to enable diplomatic and trade relations to be normalised, especially as Turkey plays a key role in the project for the construction of an oil pipeline taking petroleum from the Caspian Sea to the Turkish port of Ceyhan on the Mediterranean.
Le différend relatif à la reconnaissance du génocide arménien devrait également être levé, afin que des relations diplomatiques et commerciales puissent être normalisées, d'autant que la Turquie joue un rôle primordial dans le projet de construction d'un oléoduc qui acheminera le pétrole de la mer Caspienne vers le port turc de Djian, sur la Méditerranée.