Traduction de «predatory airlines cherry-picking » (Anglais → Français) :

The effect of this cherry-picking will be to deplete the language capabilities from Canadian Airlines and further erode the ability to serve the present foreign routes and destinations. This will relegate senior and unilingual Canadian Airlines employees to further erosion of our once stable and evenly balanced working conditions.
Cette sélection choisie aura pour effet d'épuiser les réserves de personnel multilingue de Canadien et d'éroder davantage sa capacité de service des destinations et trajets étrangers existants, ainsi que de reléguer les employés unilingues plus anciens de Canadien International à l'érosion croissante de leurs conditions de travail jadis stables et équilibrées.

However, the key point of this legislation is that right now we're getting cherry-picked, but by a company that doesn't have an operating certificate. It's Canadian Airlines aircraft and Canadian Airlines people.
Toutefois, pour l'instant, l'élément clé de ce projet de loi est qu'une compagnie qui n'a même pas de certificat d'exploitation nous souffle les meilleures routes, et pour ce faire, utilise des appareils et des équipages de Canadien.

Although I wouldn't like American Airlines to be able to do that in Canada, I might cherry-pick from your list nevertheless.
Même s'il ne me plairait pas qu'American Airlines fasse de même au Canada, je vais faire ma sélection dans votre liste.

Does the Commission recognise that such an agreement could result in predatory airlines cherry-picking major routes?
La Commission reconnaît-elle qu’un tel accord pourrait se traduire par un grappillage des principales lignes aériennes par des compagnies prédatrices?

Does the Commission recognise that such an agreement could result in predatory airlines cherry-picking major routes?
La Commission reconnaît-elle qu’un tel accord pourrait se traduire par un grappillage des principales lignes aériennes par des compagnies prédatrices ?

On the notion of cherry-picking routes, Air Canada proposed to Canadian Airlines that it would take its international routes.
Parlant de picorage, Air Canada a proposé à Canadien de prendre ses routes internationales.

Allowing foreign airlines the right to cherry-pick routes without reciprocal privileges for Canadian carriers in the U.S. will drain all—and I mean all—airlines in Canada of their profitable routes.
Donner aux lignes aériennes étrangères le droit de choisir des routes sans donner des privilèges réciproques aux transporteurs canadiens aux États-Unis, ce serait enlever à toutes, je dis bien toutes les compagnies aériennes au Canada, leurs routes rentables.