Traduction de «allowing foreign airlines » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

foreign-service allowance [ foreign service allowance ]
allocation de service extérieur

foreign airline [ foreign air carrier ]
transporteur aérien étranger

foreign airline personnel
employés des compagnies aériennes étrangères

... airlines are only allowed to self-handle (ramp and passenger)
les compagnies ... ne peuvent assurer que leurs propres services d'escale (services de piste, passagers)

foreign residence allowance
indemnité d'expatriation | IE [Abbr.]

total allowable level of foreign fishing | TALFF [Abbr.]
niveau total alloué à la pêche étrangère | TALFF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Scott Brison: I didn't necessarily say.We may ask for reciprocity, but in fact if we were not given it, which is highly unlikely, we may consider it in the interest of the Canadian consumers to allow foreign airlines to provide an improved level of service in Canada.
M. Scott Brison: Je n'avais pas nécessairement dit.Peut-être pourrions-nous demander la réciproque, mais si nous ne l'obtenons pas, ce qui est fort peu vraisemblable, nous pourrions juger qu'il y va de l'intérêt du consommateur canadien de permettre à des compagnies aériennes étrangères d'offrir au Canada un meilleur niveau de services.

4. Notwithstanding paragraph 2, the European Community and its Member States reserves the right to limit investments by US nationals in the voting equity of a Community airline made after the signature of this Agreement to a level equivalent to that allowed by the United States for foreign nationals in US airlines, provided that the exercise of that right is consistent with international law.
4. Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, la Communauté européenne et ses États membres se réservent le droit de limiter, en ce qui concerne les transporteurs aériens de la Communauté, les investissements en actions avec droit de vote réalisés par des ressortissants des États-Unis après la signature du présent accord à un niveau équivalent à celui autorisé par les États-Unis pour les ressortissants étrangers en ce qui concerne les transporteurs aériens des États-Unis, pour autant que l'exercice de ce droit soit compatible avec le droit international.

- Since 1986, New Zealand has allowed 100% foreign ownership of domestic airlines.
- Depuis 1986, la Nouvelle-Zélande autorise les non-nationaux à détenir la totalité du capital des compagnies aériennes nationales.

Allowing foreign airlines the right to cherry-pick routes without reciprocal privileges for Canadian carriers in the U.S. will drain all—and I mean all—airlines in Canada of their profitable routes.
Donner aux lignes aériennes étrangères le droit de choisir des routes sans donner des privilèges réciproques aux transporteurs canadiens aux États-Unis, ce serait enlever à toutes, je dis bien toutes les compagnies aériennes au Canada, leurs routes rentables.

If we look at cabotage, it means that we would open up our doors and allow foreign airlines to come in, pick up passengers in Toronto and take them to Calgary.
Dans le cas du cabotage, cela signifie que nous ouvririons nos portes et nous permettrions aux sociétés aériennes étrangères de venir cueillir des passagers à Toronto et de les transporter à Calgary.

Are we going to do what the Leader of the Opposition has suggested and allow foreign airlines to come in and destroy that company?
Allons-nous permettre, comme l'a souligné le chef de l'opposition, que les compagnies aériennes étrangères viennent détruire cette compagnie?

In addition, there has been some comment about allowing foreign airlines to operate on domestic routes.
Il a été question par ailleurs de permettre à des compagnies aériennes étrangères d'exploiter certaines routes intérieures.