Traduction de «precisely because turkey » (Anglais → Français) :

Precisely because the turkeys graze outdoors and grow at a natural pace, ‘Zagorski puran’ has a robust constitution and contains a relatively large amount of yellowish fatty tissue.
C’est précisément parce qu’elle pâture, se déplace librement en plein air et se développe à un rythme naturel que la «Zagorski puran» est de constitution physique plus forte et contient une plus grande quantité de graisse, laquelle est de couleur jaunâtre.

It is precisely because of Turkey’s negotiations with the European Union that this country has made such huge steps forward.
C’est précisément grâce aux négociations de la Turquie avec l’Union européenne que ce pays a réalisé des progrès aussi colossaux.

– (EL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, having clarified that the New Democracy delegation supports both Turkey's European prospects and the start of accession negotiations, I wish to point out certain obligations which Turkey has, precisely because of its European prospects and the negotiations.
- (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, ayant précisé que la délégation de Nouvelle démocratie soutient les perspectives européennes de la Turquie et l’ouverture des négociations d’adhésion, je souhaite insister sur certaines obligations de la Turquie, qui découlent précisément de ses perspectives européennes et des négociations.

But it is precisely because Turkey is a democracy and an ally that wants to have an even closer relationship with Canada and the rest of the western world that we must respectfully ask it to take responsibility for this sad chapter of its history.
Mais justement parce que la Turquie est une démocratie et une alliée qui aspire à des relations encore plus étroites avec le Canada et le reste du monde occidental, nous devons respectueusement lui demander d'assumer ce triste épisode de son histoire.

There may be some in this House who, precisely because it is an AKP government that is making progress, believe that Turkey should no longer be a candidate.
Certains, dans cette Assemblée, pensent peut-être que, parce que c’est précisément un gouvernement AKP qui réalise ces progrès, la Turquie n’a plus sa place comme pays candidat.

We feel that precisely because Turkey has embarked on a new type of relationship with the European Union, and also because Turkey now has to respond to the European Union’s positions on common foreign and security policy issues, we will, to be frank, be testing Turkey’s will as regards the European Union’s priorities in its foreign relations.
Nous pensons que le fait que la Turquie soit entrée dans une nouvelle phase de relations avec l'Union européenne et qu'elle soit confrontée au besoin d'apporter une réponse aux positions de l'Union européenne en matière de politique extérieure et de sécurité commune représente - il faut bien le dire - un test de la volonté de ce pays par rapport aux priorités de l'Union européenne dans sa relation avec l'extérieur.

But precisely because of the specific, politically-tinged drugs problems Turkey is facing, and the fact that it has only very recently been given candidate status, the EMCDDA will have its work cut out.
Mais compte tenu de la problématique spécifique et à forte connotation politique que représente la drogue dans ce pays ainsi que du fait que la candidature de la Turquie est encore embryonnaire, ce ne sera pas une sinécure pour l'OEDT.

When we were going to deploy to Turkey last year the disaster assistance relief team, I had to commit us at noon precisely to having the Antonov, the huge Russian airplane, and commit half a million dollars to reserve the airplane, because the Americans were taking it.
Lorsqu'il nous a fallu déployer l'équipe d'intervention en cas de catastrophe en Turquie l'an dernier, j'ai dû réserver à midi précisément l'immense avion russe Antonov et m'engager à verser un demi-million de dollars pour cela, parce que les Américains voulaient le louer.