Traduction de «preamble states that quebec does not recognize the 1982 patriation—quebec has always » (Anglais → Français) :

It hardly needs to be pointed out as well that, even if the Government of Quebec does not recognize the Constitution Act of 1982, this has no legal impact, since the Constitution applies equally to Quebec and that cannot be challenged before the courts.
Enfin, est-il nécessaire de rappeler que même si le gouvernement du Québec ne reconnaît pas la Loi constitutionnelle de 1982, cela n'a aucun impact légal puisque la Constitution s'applique également au Québec et que cela n'est pas contestable devant les tribunaux.

I found it regrettable that the Leader of the Opposition, who has always claimed to be a spokesman of sorts for some of the people of Quebec, does not wish to acknowledge that Quebec is a distinct society and is not prepared to support us, the Government of Canada and the people of Canada, in finally recognizing Quebec as a society that is distinct by virtue of its language, laws and culture.
J'ai trouvé regrettable que ce chef de l'opposition, qui s'est toujours voulu un genre de porte-parole pour une partie de la population québécoise, ne désire pas reconnaître que le Québec est une société distincte, qu'il n'est pas prêt à nous appuyer, nous le gouvernement canadien et l'ensemble des Canadien, et d'enfin reconnaître le Québec comme société distincte, soit par sa langue, par ses lois, par sa culture.

[Translation] Moreover, in Quebec, the Gérin-Lajoie philosophy, which says that Quebec's constitutional jurisdiction should be extended to its international relations, has always been the object of an undeniable consensus since 1965 (1815) If we combine all this, that is, provincial jurisdiction over water, the provinces' wish to take charge of their international relations, as the member of Kamloops' province does through its Water Protection Act, and if we add to that the federal government's mediocrity, or even paucity in terms of the environment, it must be recognized that Bill C-202 is not a desirable bill.
[Français] Par ailleurs, au Québec, la thèse Gérin-Lajoie a toujours fait et continue de faire l'objet d'un consensus indéniable depuis 1965, à savoir, l'extension des compétences constitutionnelles du Québec à ses rapports internationaux (1815) Si on amalgame tout cela, c'est à dire juridiction des provinces en matière d'eau, volonté des provinces de prendre charge de leurs rapports internationaux, comme la province du député de Kamloops le fait par sa Water Protection Act, et qu'on ajoute la médiocrité, voire la pauvreté du fédéral en matière d'environnement, il faut reconnaître que le projet de loi C-202 n'est pas un projet de loi souhaitable.

When the preamble states that Quebec does not recognize the 1982 patriation—Quebec has always said this, and it is very clear—, this is a political statement which does not change the Constitution of Canada.
Quand on dit dans un préambule que le Québec ne reconnaît pas le rapatriement de 1982—il l'a toujours dit d'ailleurs et cela est très clair—, c'est une déclaration de nature politique qui ne change pas la Constitution du Canada.

You will agree that the Canadian constitution does not recognize the existence of the Quebec people; this is the same Canadian constitution that Quebec never signed, and whose patriation in 1982 was repudiated by all parties at the National Assembly.
Vous serez d'accord avec moi que la Constitution canadienne ne reconnaît pas l'existence du peuple québécois, cette Constitution canadienne que, soit dit en passant, le Québec n'a jamais signée et dont le rapatriement, en 1982, a été répudié par l'ensemble des partis à l'Assemblée nationale.