Vertaling van "patriation in " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

avionics repair and overhaul patriation [ avionics R & O patriation ]
rapatriement du service réparation et révision de l'avionique

Reference concerning a resolution to amend the Constitution [ Patriation Reference ]
Renvoi relatif à une résolution pour modifier la Constitution [ avis sur le rapatriement | Renvoi relatif au rapatriement de la Constitution canadienne | affaire concernant le rapatriement ]

Constitutional Activity from Patriation to Charlottetown (1980-1992)
Activité au plan constitutionnel: du rapatriement de la constitution à l'Accord de Charlottetown (1980-1992)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You will also remember, Mr. Speaker, that I mentioned in my previous remarks that, in connection with the charter of rights and freedoms, some have a tendency to forget to mention the shameful events surrounding the unilateral patriation of the constitution, a view that was obviously shared by the member for Chicoutimi—Le Fjord when he stated, on December 15, 1999, “He [the Prime Minister] was also, along with Mr. Trudeau, behind the unilateral patriation of the constitution in 1982, despite the near unanimity of the national assembly against it”.
Dans mon intervention précédente, vous vous souviendrez également, monsieur le Président, que parlant de la Charte des droits et libertés, on oublie de rappeler les événements pour le moins honteux du rapatriement unilatéral de la Constitution, un point de vue que bien sûr partage ou partageait le député de Chicoutimi Le Fjord lorsqu'il déclarait, le 15 décembre 1999: «C'est lui [le premier ministre] qui était là aussi, avec M. Trudeau, derrière le rapatriement unilatéral de la Constitution en 1982, malgré la quasi unanimité de l'Assemblée nationale contre ce rapatriement».

It was thought during the process of patriation of the Constitution that equalization was such a fundamental part of the essence of Canada that it should form a clause in the newly patriated Constitution.
Au cours du processus de rapatriement de la Constitution, on a pensé que la péréquation était une partie tellement fondamentale de ce qu'était le Canada qu'elle devrait former une disposition de la nouvelle Constitution canadienne.

We have now reached the pinnacle of confusion, as became abundantly clear from yesterday’s statements by the French minister, Mr Patriat, and the European Commissioner, Mr Byrne, who both seem to be completely at a loss.
Nous nous trouvons en ce moment au comble de la confusion, comme l’ont bien montré les interventions d’hier du ministre français Patriat et du commissaire européen Byrne, qui paraissaient complètement désorientés.

– I would like to thank the President-in-Office of the Council, Mr Patriat. I shall now give the floor to Mr Byrne on behalf of the Commission.
- Je remercie M. le président du Conseil, M. le ministre Patriat, et je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Byrne, au nom de la Commission.

And what we have heard today from the Council, according to which there have not been any problems with payments, is not true. It is not true, and I would have liked to have been able to remind Mr Patriat in person that in 1998 payments were even suspended for the Social Fund because EUR 1 million were lacking for the Structural Funds.
Les déclarations que le Conseil a prononcées aujourd'hui, selon lesquelles il n'y a eu aucun problème en matière de paiement, sont mensongères et j'eus souhaité pouvoir rappeler à M. Patriat en personne qu'en 1998 déjà les paiements pour le fonds social avaient été suspendus car il manquait un milliard d'euros en paiements pour les fonds structurels.

I welcome Mr Patriat, who is in the Chamber for the first time for this debate.
Je souhaite la bienvenue à M. Patriat, présent parmi nous pour la première fois lors de ce débat.

And in passing, I could touch upon why despite the patriation of the Constitution, which in a legal sense, confirmed the independence of Canada from the British Crown—that is the meaning of the unilateral of patriation of the Constitution—why Queen Elizabeth II of England is still the Queen of Canada today while Canada achieved its sovereignty in 1982 with the unilateral patriation?
Et au passage je pourrais effleurer pourquoi malgré le rapatriement de la Constitution, qui venait, au sens juridique, confirmer l'indépendance du Canada de la Couronne britannique,— c'est le sens du rapatriement unilatéral de la Constitution,—pourquoi la reine Elizabeth II d'Angleterre est-elle encore la reine du Canada alors que le Canada a atteint sa souveraineté en 1982 avec le rapatriement unilatéral?

“The whole idea of the patriation bill was to leave things as they were, except to patriate the Constitution and the Charter of Rights and Freedoms with an amending formula.
« L'objet même du projet de loi de rapatriement était de laisser les choses en l'état, sauf à rapatrier la Constitution en y ajoutant la Charte des droits et libertés ainsi qu'un mode de révision de la Constitution.