Traduction de «pre-date the crisis » (Anglais → Français) :

* Another risk of manipulating value dates in a cross-border context is the pre-dating of the money transferred to the beneficiary's account.
* Un autre risque de manipulation des dates de valeur dans un contexte transfrontalier consiste à antidater l'argent transféré sur le compte du bénéficiaire.

Altogether, courts have so far finally confirmed only four cases of unjustified wealth, and all these cases pre-date the new law (one dates from 2005).
Au total, les tribunaux n'ont confirmé à ce jour que quatre affaires d'avoirs injustifiés, toutes antérieures à la nouvelle loi (l'une d'elles remontant à 2005).

6. Article 17 of the Regulation excludes partners from developed countries outside the EU and the EEA from participating in actions in support of pre- and post-crisis capacity building (crisis preparedness) under Article 4(3) of the Regulation.
6. L’article 17 du règlement exclut les partenaires des pays développés situés en dehors de l’UE et de l’EEE de la participation aux actions de soutien à la construction de capacité pré- et postcrise (préparation aux crises) relevant de l'article 4, point 3), du règlement.

A European Commission's Communication sets out the up-dated EU crisis rules for state aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
Une communication de la Commission européenne expose les règles actualisées appliquées par l'UE, à partir du 1er août 2013, aux aides d'État accordées aux banques pendant la crise.

A EC Communication sets out the up-dated EU crisis rules for state aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
Une communication de la Commission européenne expose les règles actualisées appliquées par l'UE, à partir du 1er août 2013, aux aides d'État accordées aux banques pendant la crise.

The Communication sets out the up-dated EU crisis rules for state aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
Cette communication expose les règles actualisées appliquées par l'UE, à partir du 1er août 2013, aux aides d'État accordées aux banques pendant la crise.

If a company has difficulties that pre-date the crisis and the Member State wishes to help it, the appropriate state aid rules are the traditional Rescue and Restructuring Guidelines.
Si une entreprise connaît des difficultés qui remontent à une période antérieure à la crise et que l'État membre concerné souhaite lui venir en aide, c'est aux règles prévues dans les lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration qu'il doit se référer.

in the context of stable conditions for the implementation of Community cooperation policies in third countries, to help build capacity both to address specific global and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations.
dans le cadre de conditions stables permettant la mise en œuvre des politiques de coopération de la Communauté dans les pays tiers, contribuer à créer les capacités afin de faire face aux menaces mondiales et transrégionales spécifiques qui ont un effet déstabilisateur et d'assurer la préparation pour aborder les situations d'avant-crise et d'après-crise.

It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.
Il est interdit d'antidater ou de postdater la machine lors de l'apposition du marquage «CE».