Vertaling van "difficulties that pre-date the crisis " (Engels → Frans) :

If a company has difficulties that pre-date the crisis and the Member State wishes to help it, the appropriate state aid rules are the traditional Rescue and Restructuring Guidelines.
Si une entreprise connaît des difficultés qui remontent à une période antérieure à la crise et que l'État membre concerné souhaite lui venir en aide, c'est aux règles prévues dans les lignes directrices concernant les aides au sauvetage et à la restructuration qu'il doit se référer.

The Communication sets out the up-dated EU crisis rules for state aid to banks during the crisis from 1st August 2013.
Cette communication expose les règles actualisées appliquées par l'UE, à partir du 1er août 2013, aux aides d'État accordées aux banques pendant la crise.

1. Recognises that the automotive industry has been put under intense pressure by the current economic and financial crisis, experiencing in particular a severe drop in demand for cars, difficulties with accessing credit finance and structural problems pre-dating the crisis;
1. reconnaît que l’industrie automobile a été soumise à une pression intense du fait de la crise économique et financière actuelle, enregistrant notamment une chute sévère de la demande de véhicules, des difficultés pour l’obtention de crédits ainsi que des problèmes structurels antérieurs à la crise;

It pre-dates the financial crisis but has, on the whole, proven to function well, even in the difficult and turbulent times of recent years.
Bien qu’antérieure à la crise financière, elle a fait la preuve, dans une large mesure, de son utilité, y compris dans le contexte chahuté des dernières années.

The Italian scheme is open to farmers in all sub-sectors of primary agricultural production, provided they were not already in difficulty at the date of 1 July 2008 (i.e. before the beginning of the crisis).
Le régime italien est ouvert aux agriculteurs de tous les sous-secteurs de la production agricole primaire, pour autant qu’ils ne fussent pas déjà en difficulté à la date du 1 er juillet 2008 (c’est-à-dire avant le début de la crise).

There are funds that pre-exist and pre-date the new government, and I believe there are funds that are part of the new government.
Il y a des fonds qui existaient avant l'arrivée du nouveau gouvernement, et je crois qu'il y a des fonds qui font partie du nouveau gouvernement.

One of the main difficulties encountered to date by citizens/petitioners is the imprecise way in which directives on recognition of professional and other formal qualifications are interpreted.
L'une des principales difficultés jusqu'à présent rencontrées par les citoyens/pétitionnaires est constituée par une interprétation inexacte des directives en matière de reconnaissance des titres et qualifications professionnelles.

The Commission understands that the presidency has difficulties with the date proposed. The Commission attaches very great importance to this summit with Canada and is ready to do anything it can to ensure that it takes place.
La Commission comprend que la présidence rencontre des difficultés avec la date proposée, mais elle attache une très grande importance à ce sommet avec le Canada et est disposée à faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer qu’il aura lieu.

It will also be the moment to learn lessons from the successes achieved and difficulties encountered to date.
Le moment également de tirer les leçons des succès obtenus et des difficultés rencontrées jusque là.

We can have difficulties in periods when the crisis is so severe that everyone else in the world wants the airlift at the same time.
Nous pouvons avoir des difficultés dans les périodes où la crise est à ce point grave que tous les autres groupes du monde ont besoin d'accéder en même temps au transport aérien.