Traduction de «praise from the left wing leaning liberal press » (Anglais → Français) :

You are a progressive woman, from the left wing of the Liberal Party, so why is it that in your Citizenship Bill, you did not define " spouse" ?
Vous qui êtes une femme progressive, de la gauche du Parti libéral, comment se fait-il que dans votre projet de loi sur la citoyenneté, vous n'ayez pas défini la notion de «conjoints»?

I hope you will do that before the next vote, simply because I believe that this is an issue—and Mr. Simms from the Liberal Party saw it as well—not of the left wing or the right wing.
J'espère que vous le ferez avant le prochain vote, pour la simple raison que je crois qu'il s'agit là d'une question — et M. Simms du Parti libéral le pense également — qui dépasse l'opposition droite-gauche.

Just last week, the Fraser Institute, not exactly a bastion of left-wing or liberal views, released a study which found that wait times for Canadians seeking surgical or other therapeutic treatment hit an all-time high of 18.3 weeks in 2007, up from 17.8 in 2006.
La semaine dernière, le Fraser Institute, qui n'est pas précisément un bastion de la gauche ni des opinions libérales, a publié une étude qui révèle que le délai d'attente, pour les Canadiens qui ont besoin de chirurgie ou de quelque traitement thérapeutique, a atteint en 2007 un nouveau sommet, soit 18,3 semaines, en hausse par rapport à 17,8 semaines en 2006.

This finance minister who has been getting all the credit and all the praise from the left wing leaning Liberal press in this city has gone against generally accepted accounting principles.
Le ministre des Finances, qui recueille tout le crédit et toutes les louanges de la presse libérale de gauche à Ottawa, a fait fi des principes comptables généralement acceptés.

However, let us for God’s sake not allow it to become another weapon in the political campaign conducted by the left and the European liberals against the political parties that lean towards the right and countries where right-wing parties have come into power.
Cependant, pour l’amour du ciel, évitons d’en faire une arme supplémentaire dans la campagne politique menée par la gauche et les libéraux européens contre les partis politiques qui penchent vers la droite et les pays où les partis de droite sont au pouvoir.

Shamefully, in this very House the left-wing and Liberal groups have conspired to block the two princes' access to the Court of Justice although a ruling is expected shortly from the Court of Human Rights in Strasbourg.
De manière scandaleuse, la gauche et les libéraux ont - au sein même de cette Assemblée - conspiré en vue d’empêcher les deux princes de porter l’affaire devant la Cour de Justice, bien qu’un arrêt doive être rendu d’ici peu par la Cour européenne des droits de l’homme à Strasbourg.

The time should be past when the European Parliament adopts politically lightweight resolutions simply in order to achieve what, from an objective point of view, is an impossible consensus across the whole political spectrum, from left-wing socialists and communists by way of social democrats to green liberals and Christian democrats, Eurosceptics and members of the radical right.
Le temps des décisions de faible portée politique devrait être révolu, ces décisions prises au Parlement européen pour parvenir à un consensus, objectivement impossible, entre toutes les composantes du spectre politique, depuis les socialistes de gauche et les communistes, en passant par les sociaux-démocrates, jusqu'aux verts, aux libéraux, aux chrétiens-démocrates, aux eurosceptiques et à l'extrême droite.

From the position of left-wing maverick in the previous Flemish Christian-Democratic Government, he is now on his way to seeking affiliation with the Liberals, which are now Belgium’s largest party in government.
Ancien phénomène de gauche au sein de la démocratie chrétienne flamande précédemment au pouvoir, il semble à présent rejoindre les libéraux qui gouvernent en Belgique et sont désormais le plus grand parti du pays.

I've represented political parties from across the ideological spectrum, including the Reform Party, a populist party with libertarian leadings; the National Party, a nationalist party with left-wing leanings; the Conservative Party, a right-of-centre party; and the Natural Law Party, a party associated with religious thought and philosophy arising out of Asia.
J'ai représenté des partis politiques venus de tous les horizons, notamment le Parti réformiste, un parti populiste ayant une tendance libertaire; le Parti national, un parti nationaliste ayant des idées de gauche; le Parti conservateur, un parti du centre droit; et le Parti de la loi naturelle, un parti ayant une idéologie religieuse et une philosophie venue d'Orient.