Vertaling van "left-wing leanings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

left midfield player [ left halfback | left wing halfback | left half ]
demi gauche [ demie gauche | demi-aile gauche ]

left fullback [ left wing fullback | left outside defensive back | left back ]
défenseur gauche [ défenseure gauche | défenseur latéral gauche | défenseure latérale gauche | arrière gauche | arrière latéral gauche | arrière latérale gauche | arrière d'aile gauche ]

left hand side | left wing
flanc gauche

Left Wing Women's Intergroup
Intergroupe Femmes de gauche

Conference of the Left-wing Women's Network
Conférence Réseau Femmes de Gauche

left-wing terrorism | red terrorism
terrorisme de gauche | terrorisme rouge

left wing
aile gauche

left wing (1)(2) | forward (2)
ailier gauche (1)(2) | joueur d'avant gauche (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I wish to tell all ministers present, and I wish to tell the somewhat left-leaning wing of the Liberal Party personified in the heritage minister, that if they want to show interest in the public service, they ought to call for anti-scab legislation with all their might.
Je veux dire à nos ministres présents, et je vais le dire à l'aile un peu bolchevique du Parti libéral qu'incarne la ministre du Patrimoine, que si elle veut s'intéresser à la fonction publique, elle devrait appeler de tous ses voeux une loi antiscab.

When Mr Sarkozy, the French President, was President-in-Office of the Council, he also gave a left-leaning speech here in Parliament and then proceeded to implement right-wing policies once he was at home.
Lorsque M. Sarkozy, le président français, était président en exercice du Conseil, il a aussi prononcé un discours de gauche ici, au Parlement et puis, une fois rentré chez lui, il a mis en œuvre une politique de droite.

They used to see the Liberal Party as being slightly left-leaning, even though they have a right-wing guy now who they've gone and hired away from this.
Ils considéraient que ce parti était légèrement à gauche, même s'ils ont maintenant un type de la droite qu'ils sont allés chercher pour faire le travail.

However, let us for God’s sake not allow it to become another weapon in the political campaign conducted by the left and the European liberals against the political parties that lean towards the right and countries where right-wing parties have come into power.
Cependant, pour l’amour du ciel, évitons d’en faire une arme supplémentaire dans la campagne politique menée par la gauche et les libéraux européens contre les partis politiques qui penchent vers la droite et les pays où les partis de droite sont au pouvoir.

While her politics leaned left, she nevertheless served under right-wing governments as minister responsible for the status of women. For her, it was a way to implement her feminist ideas and do her share for the feminist movement that was sweeping the world.
Femme de gauche, elle n'en servit pas moins dans des gouvernements de droite en tant que secrétaire d'État à la Condition féminine, un moyen pour elle de mettre en oeuvre ses idées féministes et d'accompagner la révolution des femmes en marche.

This finance minister who has been getting all the credit and all the praise from the left wing leaning Liberal press in this city has gone against generally accepted accounting principles.
Le ministre des Finances, qui recueille tout le crédit et toutes les louanges de la presse libérale de gauche à Ottawa, a fait fi des principes comptables généralement acceptés.

I've represented political parties from across the ideological spectrum, including the Reform Party, a populist party with libertarian leadings; the National Party, a nationalist party with left-wing leanings; the Conservative Party, a right-of-centre party; and the Natural Law Party, a party associated with religious thought and philosophy arising out of Asia.
J'ai représenté des partis politiques venus de tous les horizons, notamment le Parti réformiste, un parti populiste ayant une tendance libertaire; le Parti national, un parti nationaliste ayant des idées de gauche; le Parti conservateur, un parti du centre droit; et le Parti de la loi naturelle, un parti ayant une idéologie religieuse et une philosophie venue d'Orient.