Traduction de «power by ignoring our time honoured » (Anglais → Français) :

Another of our time-honoured traditions is that of respect for the office of Speaker.
Une autre tradition bien établie de la Chambre veut qu'on respecte la présidence.

We will honour our time honoured humanitarian traditions but we want to see our laws respected and people treated fairly.
Nous honorerons nos traditions humanitaires, mais nous tenons à ce que nos lois soient respectées et à ce que les gens soient traités avec équité.

We tell the world that we welcome them and their families but do not manipulate the system and do not confuse our time honoured Canadian compassion with an acceptance of breaking the rules.
Nous disons ainsi aux gens du monde entier que nous les accueillerons volontiers, leur famille et eux, mais nous les prévenons qu'ils ne doivent pas essayer de manipuler le système et confondre notre compassion canadienne de toujours avec une approbation de la violation des règlements.

Sadly, we see the government clinging to power by ignoring our time honoured democratic traditions.
Malheureusement, pour demeurer au pouvoir à tout prix, le gouvernement fait un pied de nez à nos traditions démocratiques.

It is the embodiment of our time-honoured values as Canadians — democratic government, the rule of law fairly applied, the equality of all men and women.
Elle est l'incarnation de nos valeurs canadiennes traditionnelles, à savoir un gouvernement démocratique, l'application équitable du principe de la primauté du droit et l'égalité de l'ensemble des hommes et des femmes.

With regard to the work of the Commission, as the honourable Member, Mr Coelho, reminded us a short time ago, the Commission has done everything in its power to provide the maximum possible information to Parliament and to the European public.
En ce qui concerne les travaux de la Commission, comme le rappelait à l’instant M. Coelho, la Commission a fait tout ce qui était en son pouvoir pour fournir un maximum d’informations au Parlement et à l’opinion publique européenne.

To sum up, I have reason to doubt this European project that, faced with ignorance and, at times, the distrust of our citizens, responds in a technocratic and dogmatic fashion by trying to wrestle power from the States and from local authorities, which efficiently manage the daily lives of citizens.
En conclusion, je m'interroge sur cette Europe qui, face à l'ignorance parfois teintée de méfiance, des populations des États membres, répond de façon technocratique et dogmatique en grappillant des pouvoirs aux États et aux collectivités territoriales, qui gèrent pourtant avec efficacité au quotidien la vie des gens.

It is not our task to advise independent countries on how they are to manage their affairs regarding energy, and our own credibility suffers if we discuss the issue of nuclear power time and time again in a populist manner that ignores the facts.
Ce n’est pas à nous de dicter à des pays indépendants la manière dont ils doivent gérer leur approvisionnement en énergie. Nous minons notre propre crédibilité en revenant sans cesse sur le nucléaire, en donnant dans le populisme et en méprisant les faits.

At the same time, it ignores the fact that 70% of new power stations in the United States and 50% in Japan use solid fuels, such as coal, because production is cheaper, even if initial investments are more costly.
Dans le même temps, on oublie qu’aux États-Unis et au Japon, respectivement 70 et 50 % des nouvelles centrales de production d’énergie électrique utilisent des combustibles solides, principalement le charbon, car la production est meilleur marché, même si l’investissement initial est plus élevé.