Vertaling van "wrestle power " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Netherlands Association for Wrestling,Weightlifting and Power Lifting
Fédération royale néerlandaise des sports de force

ground wrestling [ on-the-ground wrestling | mat wrestling | groundwork wrestling | position on the mat ]
lutte au sol [ lutte par terre | lutte à terre | lutte au parterre ]

arm wrestle [ Indian wrestle | arm-wrestle | indian-wrestle ]
tirer au poignet [ tirer du poignet | jouer au bras de fer | jouer au bras-de-fer | se livrer à une partie de bras de fer | faire une partie de bras de fer ]

Ontario Amateur Wrestling Association [ Ontario Amateur Wrestling Federation | Ontario Olympic Wrestling Federation ]
Ontario Amateur Wrestling Association [ OAWA | Ontario Amateur Wrestling Federation | Ontario Olympic Wrestling Federation ]

wrestling costume (1) | jersey (2) | wrestling tricot (2) | wrestling uniform (2)
maillot de lutte

arm wrestling | arm-wrestling | Indian wrestling
bras de fer | tir au poignet | bras d'honneur

International Federation of Associated Wrestling Styles | FILA [Abbr.]
Fédération internationale de lutte associées | FILA [Abbr.]

World Wrestling Federation | WWF [Abbr.]
Fédération mondiale de catch

central wrestling area | contest area | wrestling area
aire de combat | surface centrale de lutte | surface de combat

external electrical power (1) | external electric power (2) | external power (3) | external power system (4) | external power supplies (5) | external electrical supply (6)
alimentation électrique externe | alimentation électrique hors bord | système de l'alimentation électrique externe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to wrestle power away from the Prime Minister who does not treat all Canadians equally.
Nous devons retirer des pouvoirs au premier ministre qui ne traite pas tous les Canadiens sur le même pied.

As we know, that was the first time that power was wrestled from the monarchy, who had to consult the barons and the aristocracy.
Comme nous le savons, c'était la première fois que nous réussissions à arracher des pouvoirs à la monarchie en l'obligeant à consulter, à l'époque, les barons et l'aristocratie.

As Jim Travers has said, “It has taken 500 years to wrestle power from the king and 50 years to get it back into one man's office”.
Comme l'a dit Jim Travers: « Il a fallu 500 ans pour arracher le pouvoir au roi et 50 ans pour le ramener dans le bureau d'un seul homme».

Latin America is also wrestling with huge problems, however, which include poverty, social inequality, inequality of opportunity, social backwardness, the suffering of the continent’s Indian population, the lack of infrastructure, the power of the drug cartels, gangs of demoralised young people and apathy.
L’Amérique latine est par ailleurs confrontée à de graves problèmes, tels que la pauvreté, les inégalités sociales, l’inégalité des chances, les retards sociaux, les souffrances des populations amérindiennes, le manque d’infrastructures, le pouvoir des cartels de la drogue, les gangs de jeunes démoralisés et l’apathie.

In the years leading up to the founding of our country, political coalitions sprung up and withered away with alarming consistency, mostly because their only purpose was to wrestle power into their own hands.
Dans les années ayant précédé la création de notre pays, des coalitions politiques ont vu le jour, pour s'évanouir par la suite avec une régularité alarmante, du fait surtout qu'elles s'étaient donné pour seul objectif celui de s'emparer du pouvoir.

To sum up, I have reason to doubt this European project that, faced with ignorance and, at times, the distrust of our citizens, responds in a technocratic and dogmatic fashion by trying to wrestle power from the States and from local authorities, which efficiently manage the daily lives of citizens.
En conclusion, je m'interroge sur cette Europe qui, face à l'ignorance parfois teintée de méfiance, des populations des États membres, répond de façon technocratique et dogmatique en grappillant des pouvoirs aux États et aux collectivités territoriales, qui gèrent pourtant avec efficacité au quotidien la vie des gens.

As part of the movement to wrestle power from the PMO, members will have to look at their committee system and their inability under the present circumstances to hold the government to account for its expenditures.
Dans le cadre du mouvement visant à enlever des pouvoirs au Cabinet du Premier ministre, les députés devront examiner leur système de comités et l'incapacité de ceux-ci dans les circonstances actuelles de demander des comptes au gouvernement pour ses dépenses.