Vertaling van "power and threatening its population once again " (Engels → Frans) :

And, since I believe the prorogation power enjoys implicit constitutional protection, once again, that protection would trump the constitutional convention.
Et puisque, selon moi, le pouvoir de proroger a une protection constitutionnelle implicite, cela l'emporterait sur la convention constitutionnelle.

Last week, we were looking at the situation in Germany, the most powerful economy in Europe, which once again elected as chancellor a party leader who will have to forge alliances in order to be able to govern.
La semaine dernière, on regardait la situation de l'Allemagne, l'économie la plus puissante d'Europe, qui élisait encore une fois à la tête du pays une chef de parti qui devra faire des alliances pour être capable de gouverner.

F. whereas the Korean peninsula is witnessing its second drought season adding to the agricultural problems of North Korea due to lack of fertilisers, decrepit farm machinery and a scarcity of power and threatening its population once again with starvation,
F. considérant que la péninsule coréenne connaît sa deuxième saison de sécheresse qui ne fait qu'aggraver les problèmes agricoles de la Corée du Nord en raison d'un manque d'engrais, du délabrement de son outillage agricole et de la rareté de l'énergie, et qui menace une nouvelle fois sa population de famine,

H. whereas the peninsula is experiencing its second drought season in a row, adding to the agricultural problems of the DPRK caused by inappropriate policies, and threatening its population once again with starvation,
H. considérant que la péninsule coréenne connaît sa deuxième saison consécutive de sécheresse qui ne fait qu'aggraver les problèmes agricoles de la RPDC, en raison de politiques inappropriées, et qui menace une nouvelle fois la population de ce pays de famine,

The Canadian compromise on Iraq speaks to all sides at a time when our great powers of bridge-building are, once again, imperative to the resolution of a grievous threat to peace and security.
Le compromis canadien au sujet de l'Irak jette des ponts et, de nouveau, nos capacités à cet égard sont essentielles à la résolution d'une sérieuse menace à la paix et à la sécurité.

24. Reaffirms its view that the present situation, in which the European Parliament is called upon to take an annual discharge decision in respect of the EDF without having corresponding budgetary and legislative powers, is an anomaly; calls once again for EDF resources to be included in the development co-operation section of the general budget of the European Union;
24. réaffirme que, à ses yeux , la situation actuelle – dans laquelle le Parlement européen est appelé à prendre annuellement une décision de décharge pour les FED sans disposer concomitamment des compétences correspondantes en matière budgétaire et législative – est anormale; demande à nouveau que les crédits FED soient englobés dans la partie du budget général de l'Union européenne qui concerne la coopération au développement.

23. Reaffirms its view that the present situation, in which the European Parliament is called upon to take an annual discharge decision in respect of the EDF without having corresponding budgetary and legislative powers, is an anomaly; calls once again for EDF resources to be included in the development co-operation section of the general budget of the European Union.
23. réaffirme que, à ses yeux, la situation actuelle – dans laquelle le Parlement européen est appelé à prendre annuellement une décision de décharge pour les FED sans disposer concomitamment des compétences correspondantes en matière budgétaire et législative – est anormale; demande à nouveau que les crédits FED soient englobés dans la partie du budget général de l'Union européenne qui concerne la coopération au développement.

30. Reaffirms its view that the present situation, in which the European Parliament is called upon to take an annual discharge decision in respect of the EDF without having corresponding budgetary and legislative powers, is an anomaly; calls once again for EDF resources to be included in the development cooperation section of the general budget of the European Union.
30. confirme qu'à ses yeux, la situation actuelle - le Parlement européen est appelé à prendre annuellement une décision de décharge pour les FED sans disposer concomitamment des compétences correspondantes en matière budgétaire et législative - est anormale; demande à nouveau que les crédits FED soient englobés dans la partie du budget général des Communautés européennes qui concerne la coopération au développement.

We recommend the elimination of the deficit by the end of the government's mandate because it reduces the risk that some threatening event will once again increase the deficit to the point at which the debt grows more rapidly than national income.
D'abord, nous recommandons de supprimer le déficit d'ici à la fin du mandat du présent gouvernement afin de réduire le risque qu'un événement menaçant ne vienne encore alourdir le déficit au point où la dette croisse plus rapidement que le revenu national.

Since the bilingualism policy is seen as a failure by the majority of Canadians, and a simple review of press reports across Canada is enough to convince us that the situation of francophones outside Quebec is far from getting better-which is not saying much when we know that the future of some French-speaking communities is actually threatened-, we can once again question the Canadian government's good will and ability to act (1335) The unfortunate matter of the closure of the military college in Saint-Jean and the procrastination surrounding the French school in Kingston, combined with the fact that the influence of the minister now in charge of bilingualism with his Cabinet colleagues is very questionable, do nothing to reassure minority rights organizations and those who have been waiting so many years for the Canadian government to honour the commitment to a just society made during the Trudeau era.
Dans la mesure où la politique du bilinguisme est perçue par une majorité de Canadiens et de Canadiennes comme un échec, et où une simple revue de presse à l'échelle canadienne suffit à nous convaincre que la situation des francophones hors Québec est loin de s'améliorer, et c'est peu dire lorsqu'on sait que l'avenir de certaines communautés francophones est carrément menacé, on peut encore une fois mettre en doute la volonté et la capacité d'intervention du gouvernement canadien (1335) L'épisode malheureux de la fermeture du Collège militaire de Saint-Jean et des tergiversations entourant l'école française de Kingston, jumelé au fait que le ministre maintenant chargé du dossier du bilinguisme jouit d'une influence très discutable auprès de ses collègues du conseil des ministres, n'a pas de quoi rassurer les organismes de défense des droits des minorités et les personnes qui espèrent, depuis tant d'années, que le gouvernement canadien finira par s'acquitter des promesses d'équité formulées au cours de la période Trudeau.