Vertaling van "believe the prorogation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accuracy and Accountability in Scholarly Information, Can you believe what you read? The quality of information in the electronic age
L'exactitude et la responsabilité en matière de diffusion du savoir, Pouvons-nous croire ce que nous lisons, La qualité de l'information à l'ère de l'électronique

be of the opinion that [ be of the view that | be satisfied that | verily believe ]
juger que [ être d'avis que | être convaincu que | estimer que ]

Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections
Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions : La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs

agreement conferring jurisdiction | agreement on the choice of court | choice of court agreement | prorogation agreement
accord d'élection de for | convention attributive de juridiction

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unfortunately, after prorogation I do not believe that bill has been resubmitted by the Liberal government into the Senate and it now floats in the ozone.
Malheureusement, lorsque la session s'est terminée, je ne crois pas que le gouvernement libéral ait présenté de nouveau le projet de loi au Sénat.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, it has been indicated in debate, I believe by the Honourable Senator Comeau, that indeed whilst the report had been tabled through a mechanism agreed upon by this house, the report has been tabled and prorogation intervened.
Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, il a été indiqué dans le cadre du débat, je crois par le sénateur Comeau, que le dépôt du rapport avait été approuvé par le Sénat, mais qu'il venait d'être déposé quand la prorogation a été annoncée.

I go a little further than that, as I believe the prorogation power itself enjoys constitutional protection as a component of the separation of powers.
Je vais un cran plus loin et je pense que le pouvoir de proroger lui-même jouit de sa propre protection constitutionnelle comme composante de la séparation des pouvoirs.

And, since I believe the prorogation power enjoys implicit constitutional protection, once again, that protection would trump the constitutional convention.
Et puisque, selon moi, le pouvoir de proroger a une protection constitutionnelle implicite, cela l'emporterait sur la convention constitutionnelle.

I believe, as mentioned by Senator Carstairs, that should be kept in mind when examining the case of the Internal Economy Committee, because that committee gains its authority, honourable senators, to sit after a prorogation from the Parliament of Canada Act, which specifically provides for this exception.
Je crois, comme l'a dit le sénateur Carstairs, qu'il faudrait garder cela à l'esprit lorsqu'on examine le cas du comité de la régie interne, car, honorables sénateurs, ce comité tire son pouvoir de siéger après une prorogation de la Loi sur le Parlement du Canada, qui prévoit expressément cette exception.