Traduction de «poverty wherever they » (Anglais → Français) :

We have to recognize that jailing people on Canadian soil in an effort to stop them from fleeing persecution and poverty from wherever they come is completely nonsensical.
Nous devons reconnaître qu'il est absolument insensé d'emprisonner des gens au Canada dans le but de les empêcher d'échapper à la persécution et à la pauvreté dans leur pays d'origine.

The world needs a strong, united Union to counter injustice, conflict and poverty wherever they are found because we are one of the few players capable of tackling global issues and, if we do not take the lead, nobody will.
Le monde a besoin d'une Union forte et soudée pour lutter contre l'injustice, les conflits et la pauvreté partout dans le monde, car nous sommes un des rares protagonistes capables de s'attaquer aux questions mondiales et si nous ne prenons pas les rênes, personne ne le fera.

In conclusion, there may be economic policies that are being celebrated by Conservatives across the country wherever they may live, but in Surrey North there are more people living in poverty than in most other places.
En conclusion, il peut y avoir des politiques économiques dont se réjouissent les conservateurs dans l'ensemble du pays, mais il y a beaucoup plus de gens qui vivent dans la pauvreté à Surrey-Nord que presque partout au pays.

Rather than trying to identify “the” single best definition of “rural” and “poverty,” the Committee believes it best to instead employ definitions that suit its broad objectives, namely to highlight the plight of the rural poor whoever and wherever they may be and to propose policy solutions that address the particular features of poverty as they exist in all of Canada’s rural areas.
Plutôt que d’essayer de déterminer « la » seule meilleure définition des termes « rural » et « pauvreté », le Comité croit qu’il est préférable d’utiliser plutôt des définitions convenant à ses grands objectifs, à savoir mettre en lumière les difficultés des personnes pauvres en milieu rural, qui qu’elles soient et où qu’elles se trouvent, et proposer des solutions stratégiques pour s’attaquer aux caractéristiques spéciales de la pauvreté dans toutes les régions rurales du Canada.

24. Considers that the EBRD, by concentrating projects in one region, can create cluster synergy effects which increase the value of each individual investment made; advises the EBRD to implement such a strategy in a number of particularly needy areas, but also to build on already successful or nascent clusters wherever they are located so that their success can ripple outwards; notes that Kaliningrad is now expected to need extra support when the Baltic States become members of the EU because of its extreme poverty and serious concerns about rising crime;
24. considère que, par la concentration de projets, la BERD peut créer dans une région des effets de synergie qui augmentent la valeur de chaque investissement effectué; conseille à la BERD de mettre en œuvre une telle stratégie dans une série de régions particulièrement défavorisées, mais aussi de renforcer les groupes naissants ou déjà prometteurs où qu'ils se trouvent de façon à ce que leur succès puisse avoir des retombées extérieures; relève que Kaliningrad devrait désormais bénéficier d'une aide supplémentaire dès que les États baltes seront membres de l'Union européenne, en raison de sa très grande pauvreté et des sérieuses préoccupations relatives à l'augmentation de la criminalité;

First of all, I think that they share common ground, and particularly when they demonstrate that the question of poverty, just like the question of violence, are gender-related questions wherever they arise in the world.
Tout d'abord, je trouve qu'ils ont des points communs, et notamment quand ils montrent bien que la question de la pauvreté, comme la question de la violence, sont des questions sexuées dans le monde.

Then, what word other than hypocritical can be used to describe the European institutions’ claim to wish, and I quote, to eradicate poverty wherever it exists while still permitting industrial groups to exacerbate poverty right here in the richest countries of Europe, and providing political instruments for these same groups in order to promote the criminal plundering they undertake in the poorest countries.
Puis, comment qualifier autrement que d'hypocrite la prétention des institutions européennes à vouloir, je cite, éradiquer partout la pauvreté, alors qu’elles laissent les groupes industriels aggraver la pauvreté, ici même, dans les pays les plus riches d’Europe et servent d’instruments politiques à ces mêmes groupes pour favoriser le pillage criminel auquel ils se livrent dans les pays pauvres.

Her contribution to this institution was strong and determined, underlining all the causes she had fought for all her life: fair pensions for both men and women, support for families, attention and help for children at risk through poverty and abuse, and, always, equal access and equal opportunity for women, whatever their status, wherever they lived and worked, whether in the home or the workplace.
Elle a contribué à notre institution de façon forte et déterminée, mettant au premier plan les causes qu'elle avait défendues toute sa vie: des pensions équitables pour les hommes et les femmes; le soutien aux familles; l'aide aux enfants à risque à cause de la pauvreté et de l'abus; et, toujours, l'égalité des chances pour les femmes, quel que soit leur statut, quel que soit l'endroit où elles habitent, qu'elles soient au foyer ou sur le marché du travail.

They run deep in their continued efforts to fight racism, poverty, injustice and ignorance wherever they find it in their struggle to raise their families and build strong communities.
C'est ce qui les inspire à poursuivre leurs efforts pour combattre le racisme, la pauvreté, l'injustice et l'ignorance partout où ils les retrouvent, pour élever leurs familles et bâtir des collectivités fortes.