Traduction de «poverty reduction because that is what bill c-293 » (Anglais → Français) :

Why should you be spending money in country " A" to train the judiciary when you should be spending all your money in country " A" on poverty reduction because that is what Bill C-293 states is the focused mandate.
Pourquoi devrait-on dépenser de l'argent dans tel pays pour former la magistrature, alors qu'on devrait le consacrer entièrement à réduire la pauvreté, puisque c'est le mandat que prévoit le projet de loi C-293?

This is exactly what Bill C-293 proposes to do and it places the focus on poverty reduction, as recommended by the DAC.
C'est exactement ce que propose le projet de loi C-293, tout en insistant particulièrement sur la réduction de la pauvreté, comme le recommande le CAD.

In the absence of a worldwide agreement, I think we would be crazy to agree to further reductions because what we will do is run the risk of saddling our consumers with some of the highest energy bills in the developed world, making European heavy industry and large energy consumers particularly uncompetitive in a worldwide environment.
En l’absence d’un accord mondial, je trouve que nous serions fous d’intensifier nos réductions car nous courrions alors le risque de faire subir à nos consommateurs les factures énergétiques les plus élevées du monde développé, ce qui rendrait l’industrie lourde européenne et les grands consommateurs d’énergie européens particulièrement peu compétitifs à l’échelle mondiale.

You had the three party leaders at the time writing to the then Prime Minister saying poverty reduction should.That's what the point of this bill was.
Les trois chefs de parti de l'époque ont écrit au premier ministre du jour pour dire que la réduction de la pauvreté devrait.C'est ce que fait ce projet de loi.

Mr. Speaker, if the hon. member wants to help the poor, then he will deal with Bill C-293, the private member's bill from my colleague from Scarborough—Guildwood, which deals with ensuring that CIDA's main focus is poverty reduction.
Monsieur le Président, si le député veut aider les pauvres, il facilitera l’étude du projet de loi C-293, une mesure d’initiative parlementaire que parraine mon collègue de Scarborough—Guildwood et dont l’objet est de voir à ce que l’ACDI s'emploie avant tout à réduire la pauvreté.

Coupled aid ought to be maintained: I endorse what my fellow Members said in this regard on tobacco, because there are 500 000 families in Europe living off that sector and removing coupled aid would undoubtedly reduce them to poverty without contributing, if that is the issue, to a reduction in the number of smokers.
L’aide couplée devrait être maintenue. Je rejoins ce que mes collègues ont dit en ce qui concerne le tabac, car il y a 500 000 familles en Europe qui vivent de cette activité et la suppression des aides couplées les plongera sans aucun doute dans la pauvreté, sans pour autant contribuer à réduire le nombre de fumeurs, si tant est que cela ait été le but recherché.

Without being extreme, someone could say: What does that have to do with poverty reduction? Why would you be spending money in country A to train the judiciary when you should be spending money in country A on poverty reduction, because we have a law now that says poverty reduction is the focus?
Sans vouloir exagérer, quelqu'un pourrait néanmoins se demander ce que ces mesures ont à voir avec la réduction de la pauvreté : « Pourquoi dépenser de l'argent dans un pays A pour former des membres de l'ordre judiciaire quand vous pourriez investir dans le pays A en matière de réduction de la pauvreté, puisque la nouvelle loi dit qu'il faut axer l'aide sur la réduction de la pauvreté?