Traduction de «saying poverty reduction » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

MDG-based poverty reduction strategy | MDG-based PRS | Millenium-Development-Goal-based poverty reduction strategy
stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty reduction [ poverty alleviation | alleviation of poverty ]
réduction de la pauvreté [ allégement de la pauvreté | allègement de la pauvreté | soulagement de la pauvreté ]

Poverty Reduction and Growth Facility | PRGF [Abbr.]
facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance | FRPC [Abbr.]

Nepal's Poverty Reduction Strategy Paper
Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Népal

Poverty Reduction and Growth Trust | PRGT
fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | fonds de fiducie RPC | fonds fiduciaire RPC

CIDA's Policy on Poverty Reduction
Politique de l'ACDI en matière de réduction de la pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

How much impact do you feel the open method of coordination has on poverty reduction and is it enough, shall we say, if we exchange good practice and see how Scandinavian countries pay great attention to combating poverty and social exclusion?
Selon vous, dans quelle mesure la méthode ouverte de coordination contribue-t-elle à la lutte contre la pauvreté? Est-ce suffisant, disons, d’échanger de bonnes pratiques et d’observer la manière dont les pays scandinaves s’appliquent à lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale?

It doesn't say poverty reduction “or” these things; it says, “poverty reduction in a manner that is consistent with”.
Il n'est pas question de réduction de la pauvreté « ou » ces choses; c'est « réduction de la pauvreté d'une manière qui est compatible avec ».

It's fairly elementary: our job isn't just to say poverty reduction is good and poverty is bad; it's to say Canadian developmental assistance is going to be centrally focused toward it.
C'est assez élémentaire : notre travail n'est pas seulement de dire que la réduction de la pauvreté est une bonne chose et que la pauvreté n'en est pas une; c'est de dire que l'aide canadienne au développement doit être principalement axée sur elle.

Finally, I would like to say that this financial instrument constitutes an opportunity for the European Union, which is home to barely 7% of the world’s population, to contribute to global stability and security and to poverty reduction.
Je signalerai enfin que cet instrument financier offre l’occasion à l’Union européenne, qui héberge à peine 7% de la population mondiale, de promouvoir la stabilité et la sécurité à l’échelle planétaire et de contribuer à réduire la pauvreté.

Further to the resolution, I should like to say that it is, of course, a good thing to free up more funds to fight poverty, but as someone said a moment ago, the solution to effective poverty reduction is not merely financial.
En plus de la résolution, je voudrais dire qu’il est, bien entendu, salutaire de dégager davantage de fonds en faveur de la lutte contre la pauvreté, mais, comme on l’a entendu il y a un instant, la solution pour réduire efficacement la pauvreté n’est pas simplement financière.

The heading of the report says that the fight against infectious diseases contributes to poverty reduction.
L'intitulé du rapport affirme que la lutte contre les maladies transmissibles participe à la réduction de la pauvreté.

This accords with the European Union's holistic view of co-operation with third countries: that is to say, matters of trade and investment are inherently linked to issues of good governance, democracy, respect for human rights, reduction of poverty and the rule of law.
Cet objectif rejoint la vision globale qu'a l'Union européenne de la coopération avec des pays tiers: autrement dit, les questions de commerce et d'investissements sont intrinsèquement liées aux problèmes de bonne gouvernance, de démocratie, de respect des droits de l'homme, de lutte contre la pauvreté et de promotion de l'État de droit.

Without being extreme, someone could say: What does that have to do with poverty reduction? Why would you be spending money in country A to train the judiciary when you should be spending money in country A on poverty reduction, because we have a law now that says poverty reduction is the focus?
Sans vouloir exagérer, quelqu'un pourrait néanmoins se demander ce que ces mesures ont à voir avec la réduction de la pauvreté : « Pourquoi dépenser de l'argent dans un pays A pour former des membres de l'ordre judiciaire quand vous pourriez investir dans le pays A en matière de réduction de la pauvreté, puisque la nouvelle loi dit qu'il faut axer l'aide sur la réduction de la pauvreté?