Traduction de «poverty reduction because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

MDG-based poverty reduction strategy | MDG-based PRS | Millenium-Development-Goal-based poverty reduction strategy
stratégie de réduction de la pauvreté reposant sur les OMD

fight against poverty | poverty alleviation | poverty reduction
lutte contre la pauvreté | réduction de la pauvreté

poverty reduction [ poverty alleviation | alleviation of poverty ]
réduction de la pauvreté [ allégement de la pauvreté | allègement de la pauvreté | soulagement de la pauvreté ]

Poverty Reduction and Growth Facility | PRGF [Abbr.]
facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance | FRPC [Abbr.]

Poverty Reduction and Growth Trust | PRGT
fonds fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance | fonds de fiducie RPC | fonds fiduciaire RPC

Nepal's Poverty Reduction Strategy Paper
Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté au Népal

CIDA's Policy on Poverty Reduction
Politique de l'ACDI en matière de réduction de la pauvreté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. Emphasises that the accountability of a partner government to its citizens is a key driver in achieving development outcomes; notes that, to this day, there have been only modest improvements in domestic accountability, partly because civil society and parliaments in many countries lack capacity for advocating and monitoring policy choices as part of a transparent budget process; calls, therefore, for the introduction of systematic involvement of national parliaments and civil society in the political dialogue on poverty reduction and in annual reviews of budget support;
8. souligne que la responsabilité d'un gouvernement partenaire à l’égard de ses citoyens représente un facteur essentiel pour l’obtention de résultats en matière de développement; constate qu'à ce jour, les améliorations observées au niveau de la responsabilité nationale demeurent modestes, notamment parce que dans de nombreux pays, la capacité de la société civile et du parlement à défendre et à contrôler les choix stratégiques dans le cadre d’un processus budgétaire transparent s’avère encore trop faible; demande par conséquent que les parlements nationaux et la société civile soient systématiquement associés au dialogue sur les politiques de lutte contre la pauvreté et à la révision annuelle de l'appui budgétaire;

Notes that those who will benefit most from completion of the internal energy market are the consumers; supports the Commission’s view that competition needs to extend to renewables, when they become mature and economically viable, as well as all other energy sources because it is the best stimulus to advances in innovation and price reductions, thereby preventing an extension of energy poverty; underlines that the persistence of regulated prices at the retail level jeopardizes the capability of consumers to fully exercise their choices;
constate que ce sont les consommateurs qui profitent le plus de l'achèvement du marché intérieur de l'énergie; soutient l'évaluation de la Commission selon laquelle la concurrence devra également jouer dans le domaine des énergies renouvelables lorsqu'elles seront suffisamment développées et économiquement viables, tout comme dans celui de l'ensemble des autres sources d'énergie, étant donné qu'elle est le meilleur moteur de l'innovation et le meilleur moyen de réduire les coûts, et ainsi d'empêcher l'aggravation de la pauvreté énergétique; souligne que le maintien des prix réglementés au niveau de la vente de détail compromet la capacité des consommateurs à exercer pleinement leur droit de choisir;

the Commission is right to prioritise the aim of ‘growth for human development’ for at least two reasons: i) firstly, because this rectifies the bias which has dominated aid in recent years, when the emphasis has been on the social aspects of development, which are hard to sustain without inclusive economic progress and ii) secondly, because the crisis is affecting the capacity for growth, poverty reduction and job creation in the economies of many developing countries;
s'accorde avec la Commission pour donner priorité à l'objectif de «croissance pour le développement humain» et ce, pour deux raisons au moins: i) en premier lieu, parce que c'est ainsi que l'on corrigera la distorsion dont l'aide a été affectée ces dernières années, lorsque l'accent portait sur les dimensions sociales du développement qui sont difficilement viables sans un progrès économique inclusif; ii) en second lieu, parce que la crise entame aujourd'hui le potentiel de croissance, de réduction de la pauvreté et de création d'emplois dans les économies de bon nombre de pays en développement;

It seems to me that the more the committee wanders away from, if you will, generic statements about poverty reduction, the more it opens the door for the minister to say, well, really, activity X in country Y falls within poverty reduction, because it has something to do with democracy enhancement.
Il me semble que plus le comité s'éloigne, si on veut, des déclarations génériques sur la réduction de la pauvreté, plus nous ouvrons les possibilités que le ministre puisse dire eh bien, vraiment, l'activité X dans le pays Y correspond à une activité de réduction de la pauvreté, parce qu'il y a un rapport avec la promotion de la démocratie.

7. Stresses the high vulnerability of populations in many low-income countries to weather-related disasters as a consequence of climate change; expresses particular concern over the serious threats to development and the achievement of the Millennium Development Goals because of the expected increase in the frequency of heavy storms and floods, increased shortage of fresh water as well as rising sea-levels; calls urgently for the integration of disaster prevention and risk reduction in poverty reduction strategies;
7. souligne que les populations de bon nombre de pays à faibles revenus sont particulièrement vulnérables aux catastrophes liées au climat découlant du changement climatique; se dit particulièrement préoccupé quant aux menaces graves qui pèsent sur le développement et la réalisation des Objectifs de Développement du Millénaire du fait de l'augmentation probable de la fréquence des tempêtes violentes et des inondations, de l'aggravation de la pénurie d'eau douce et de la hausse du niveau des mers; réclame instamment l'intégration d'un volet prévention des catastrophes et réduction des risques dans les stratégies de réduction de la pauvreté;

B. whereas climate change poses serious threats to poverty reduction in most low-income countries, not least because of the rapidly increasing risks from natural hazards, such as heavy storms, floods and drought; and whereas industrialised countries have a major responsibility for the accumulation of green house gas (GHG) emissions in the atmosphere and therefore must take the lead in climate change mitigation but also in technical and financial assistance for low-income countries to adapt to climate change,
B. constatant que le changement climatique compromet gravement la lutte contre la pauvreté dans la plupart des pays à faibles revenus en raison notamment du fait que les risques liés à des événements naturels, tels que de violentes tempêtes, des inondations et la sécheresse, augmentent rapidement; considérant en outre que les pays industrialisés sont principalement responsables de l'accumulation des émissions de gaz à effet de serre (GES) dans l'atmosphère et qu'ils doivent dès lors donner l'exemple non seulement en atténuant les effets du changement climatique mais aussi en fournissant une aide technique et financière aux pays à faibles revenus pour qu'ils s'adaptent au changement climatique,

1.1 Because Fair Trade contributes to fulfil the EU’s commitment for sustainable development and poverty reduction
1.1 Le commerce équitable permet de tenir l'engagement de l'Union européenne envers le développement durable et la réduction de la pauvreté

Coordination is required at every level: at national level, because it is our aid and because it has to fit in with the government’s poverty reduction strategy; at regional level and at international level, with the other donors.
Il faut coordonner à tous les niveaux: au niveau national, parce que c’est notre aide, et qu’elle doit s’inscrire dans la stratégie de lutte contre la pauvreté du gouvernement, au niveau régional, au niveau international, avec les autres bailleurs de fonds.

1. Maintain the Regulation because it is relevant to poverty reduction.
1. maintienne son règlement parce qu'il sert l'objectif de réduction de la pauvreté.

Without being extreme, someone could say: What does that have to do with poverty reduction? Why would you be spending money in country A to train the judiciary when you should be spending money in country A on poverty reduction, because we have a law now that says poverty reduction is the focus?
Sans vouloir exagérer, quelqu'un pourrait néanmoins se demander ce que ces mesures ont à voir avec la réduction de la pauvreté : « Pourquoi dépenser de l'argent dans un pays A pour former des membres de l'ordre judiciaire quand vous pourriez investir dans le pays A en matière de réduction de la pauvreté, puisque la nouvelle loi dit qu'il faut axer l'aide sur la réduction de la pauvreté?