Traduction de «potential yielding immense benefits within » (Anglais → Français) :

A number of CanSIA's members are benefiting from funds directed to those purposes, which is driving a very good culture of innovation and technologies, and collaboration between universities and industry, and we feel that that investment will yield significant benefits within the coming years.
Des membres de l'Association des industries solaires du Canada ont reçu du financement pour mener à bien ce genre de projets, ce qui favorise grandement la culture de l'innovation et des nouvelles technologies, de même que la collaboration entre les universités et l'industrie. Nous pensons que ces investissements produiront d'importantes retombées positives dans les années à venir.

However, the potential benefits, in addition to tackling climate change and using resources more efficiently are immense.
Cependant, outre le fait que cela contribuera à la lutte contre le changement climatique et à une utilisation plus efficace des ressources, les avantages potentiels sont immenses.

Migration poses another challenge but also offers opportunities for the Partnership, since it has the potential to yield economic, social and cultural benefits to countries of both origin and destination.
Bien que la migration représente un autre défi, elle offre également des perspectives nouvelles pour le partenariat, étant donné qu'elle peut apporter des avantages économiques, sociaux et culturels aux pays d’origine comme de destination.

Calculations by Member State experts have shown that potential cost savings for enhanced information exchange could yield an overall benefit to the European economy of around 400 million EUR per year and direct savings for public authorities of at least 40 million EUR per year.
Des calculs effectués par des experts des États membres ont montré que les économies de coûts possibles pour un meilleur échange d’informations pourraient engendrer, pour l’économie européenne, un bénéfice total de quelque 400 millions d’euros par an et, pour les autorités publiques, des économies directes d’au moins 40 millions d’euros par an.

We have also supported hundreds of projects yielding social, cultural and economic benefits within official language minority communities.
Nous avons aussi appuyé des centaines de projets qui ont des retombées sociales, culturelles et économiques dans les communautés de langues officielles vivant en situation minoritaire.

Researchers now conclude that social intervention can yield positive, measurable benefits within three years. with reductions in crime of 25% to 50% within 10 years.
Les chercheurs concluent maintenant que des interventions sociales peuvent produire des résultats positifs, quantifiables sur une période de trois ans, avec une réduction de la criminalité de 25 p. 100 à 50 p. 100 en 10 ans.

The petitioners point out that diabetes creates many devastating health consequences that produce huge human costs, that insulin is not a cure, that diabetes is an important health issue and increased investment into Canadian type I diabetes research has a potential of yielding immense benefits within a relatively short period of time (1315) Mr. James Rajotte (Edmonton—Leduc, CPC): Mr. Speaker, I as well would like to present a petition to call upon Parliament to invest more federal funding for juvenile diabetes type 1 of of $25 million a year.
Les pétitionnaires rappellent que le diabète a de nombreuses répercussions catastrophiques sur la santé qui ont un coût humain très élevé, que l'insuline n'est pas un remède, que le diabète est un problème de santé important et que l'augmentation des investissements dans la recherche sur le diabète de type I permettrait de retirer d'énormes avantages à relativement court terme (1315) M. James Rajotte (Edmonton—Leduc, PCC): Monsieur le Président, je présente moi aussi une pétition qui demande au Parlement d'allouer plus de fonds fédéraux au diabète juvénile de type 1, soit 25 millions de dollars par année.

Furthermore, the real and significant expected financial costs can be weighed against the potential benefits, not least those of better governance, accountability, better public sector management and the transparency needed for the proper functioning of markets, thus probably reducing the yields required by owners of government securities (although this is not measurable).
Enfin, il convient de mettre en regard des coûts financiers prévisibles, certes réels et importants, les avantages à attendre, en particulier une meilleure gouvernance et une responsabilisation accrue, une gestion améliorée du secteur public et la transparence nécessaire au bon fonctionnement des marchés, ce qui conduira vraisemblablement à une diminution des rendements exigés par les détenteurs de titres publics, bien que cela ne soit pas mesurable.

They also point out, and this should be emphasized, that an increase in investment and research will yield immense benefits for future generations.
Ils soulignent également, et il vaut la peine d'insister là-dessus, qu'un accroissement du financement et de la recherche sera incroyablement profitable pour les générations futures.