Vertaling van "post-secondary education is becoming extremely expensive " (Engels → Frans) :

As a mother of two young children who are just now entering the educational system, it concerns me that at a time when post-secondary education is becoming more important to them and to the country, the university system in Canada will either be prohibitively expensive or else inadequately resourced.
En tant que mère de deux jeunes enfants qui font leur entrée dans le système scolaire, je crains que, au moment où l'enseignement postsecondaire est en train de devenir plus important pour eux et pour le pays, le système universitaire au Canada ne devienne trop coûteux ou n'ait pas accès aux ressources dont il a besoin.

We acknowledge that the cost of post-secondary education is becoming extremely expensive for average Canadian families, especially those with more than one child to educate.
Nous savons tous que le coût de l’éducation postsecondaire est en train de devenir vraiment prohibitif pour les familles moyennes canadiennes, notamment pour celles qui ont plus d’un enfant à faire instruire.

We must not allow post-secondary education and the needs of those entering post-secondary education to become an afterthought to our deliberations on social policy.
Nous ne devons pas perdre de vue, dans nos délibérations en matière de politique sociale, l'importance de l'enseignement postsecondaire et des besoins des jeunes qui poursuivent leurs études au-delà du secondaire.

Accordingly, the petitioners ask parliament to increase funding for post-secondary education, to restore the role of government in administering the student loans and grants program and to ensure that this program reflects the reality of middle class families, in order to grant all students access to post-secondary education without becoming overburdened with debt.
En conséquence, les pétitionnaires demandent au Parlement d'augmenter le financement aux études postsecondaires, de restaurer le rôle du gouvernement dans l'administration du régime de prêts et bourses et que ce régime doit refléter la réalité des familles de classe moyenne, afin de permettre à tous les étudiants d'avoir accès aux études postsecondaires sans être surendettés.

It should be noted that this list is intended to be exhaustive: One, the child care expenses; two, the extraordinary medical or health-related expenses; three, extraordinary expenses for primary or secondary school education, or for any educational programs that meet the child's particular needs; four, expenses for post-secondary education; and five, extraordinary expenses for extracurricular activities.
Il convient de mentionner que cette liste est exhaustive: (1) des frais de garderie; (2) des dépenses médicales extraordinaires ou des dépenses extraordinaires liées à la santé; (3) des dépenses extraordinaires pour l'éducation primaire ou secondaire, ou pour tout programme répondant aux besoins particuliers de l'enfant; (4) des dépenses pour l'éducation postsecondaire; (5) des dépenses extraordinaires pour des activités périscolaires.