Traduction de «post-2013 financial perspective » (Anglais → Français) :

7. Stresses that cohesion policy is one of the instruments which should contribute to the creation of a suitable financial framework for the prevention of natural and man-made disasters, backing up and providing a link between this and other instruments such as rural development policy, regional policy, the Solidarity Fund and the Seventh Framework Programme; asks, in this regard, that disaster prevention be taken into account in the post-2013 financial perspective;
7. souligne que la politique de cohésion est un des instruments qui doivent contribuer à la création d'un cadre financier approprié pour prévenir les catastrophes naturelles et celles qui sont provoquées par l'homme, lequel doit renforcer cet instrument et d'autres, tels que la politique de développement rural, la politique régionale, le Fonds de solidarité et le septième programme cadre, et établir un lien entre eux; demande dans ce contexte que la prévention des catastrophes soit prise en considération dans les perspectives financières pour la période postérieure à 2013;

14. Underlines the role of local and regional authorities in the implementation of the cohesion policy; believes that cooperation at the local level between SMEs, business networks, research institutes, clusters and regional authorities should be improved for the swifter identification of local problems and needs, regional programmes and project opportunities, supporting rebuilding employment, development of the SME sector and applied research and innovation, and the creation of skilled jobs; calls, therefore, for a deepening of the cooperation with local and regional authorities in the implementation of the cohesion policy and for the opinion of the Committee of Regions on ‘Contribution of Cohesion Policy to the Europe 2020’ to be taken into account in creating cohesion policy in the post-2013 financial perspective;
14. insiste sur le rôle des autorités locales et régionales dans la mise en œuvre de la politique de cohésion; estime qu'il convient d'améliorer la coopération, au niveau local, entre les PME, les réseaux d'entreprises, les instituts de recherche, les grappes d'entreprises et les autorités régionales pour déterminer plus rapidement les problèmes et besoins locaux, les programmes régionaux et les projets possibles, de façon à étayer le rétablissement de l'emploi, le développement du secteur des PME ainsi que de la recherche appliquée et de l'innovation, et la création d'emplois qualifiés; appelle donc au resserrement de la coopération avec les autorités locales et régionales dans l'application de la politique de cohésion et à la prise en compte de l'avis du Comité des régions sur la "contribution de la politique de cohésion à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020" lors de l'élaboration de la politique de cohésion dans les perspectives financières d'après 2013;

The debate which has begun on the post-2013 financial perspectives is already flawed for a number of reasons, among them, the inability of the European institutions – Parliament and the Council – to come to an agreement in the negotiations on the 2011 budget; the attempts by several Member States to force a reduction in funds for future budgets; the insistence of others on new own resources for the EU, suggesting the creation of European taxes on top of national taxes, paid by the public rather than the financial sector; insistence on the full implementation of the Treaty of Lisbon; and opposition by rich countries to considerably increasing their contributions to the EU budget.
Le débat qui a été lancé sur les perspectives financières post-2013 est déjà faussé pour plusieurs raisons, parmi lesquelles l’incapacité des institutions européennes – le Parlement et le Conseil – de trouver un accord dans les négociations sur le budget 2011; les tentatives de plusieurs États membres d’imposer une réduction des fonds pour les futurs budgets; l’insistance de certains sur la création de nouvelles ressources propres pour l’UE, suggérant l’instauration de taxes européennes – en sus des taxes nationales – qui seraient payées par les citoyens plutôt que par le secteur financier; l’insistance sur la pleine mise en œuvre du traité de Lisbonne et le refus des pays riches d’augmenter de manière significative leur contribution au budget de l’UE.

The new Energy Strategy should support the spending of greater EU budgetary resources on energy and climate policy, starting with the post-2013 financial perspective.
La nouvelle stratégie énergétique devrait soutenir l'allocation d'une plus grande partie des ressources budgétaires de l'Union européenne aux politiques relatives à l'énergie et au climat, et ce dès les perspectives financières de l'après 2013.

9. Stresses the need to set up an appropriate financial framework for disaster prevention by strengthening and fine-tuning instruments such as the solidarity fund, cohesion policy, rural development policy, regional policy and the Seventh Framework Programme; asks that prevention be taken into account in the post-2013 financial perspective;
9. souligne la nécessité de créer un cadre financier approprié à la prévention des catastrophes, qui renforce et coordonne des instruments comme le Fonds de solidarité, la politique de cohésion, la politique de développement rural, la politique régionale et le septième programme-cadre; demande de tenir compte de la prévention dans les perspectives financières de l'après 2013;

On 10 February 2004, the Commission published a Communication on the post-2006 Financial Perspectives, entitled "Building our common future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013 (COM (2004) 101 final).
Le 10 février 2004, la Commission a publié une communication sur les perspectives financières de l'après-2006, sous le titre «Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie - 2007-2013» (COM(2004) 101 final).

Essentially, this review should focus on implementation and be based, most notably, on the next post-2006 financial perspective.
Ce réexamen devrait essentiellement mettre l'accent sur la mis en oeuvre et s'appuyer, notamment, sur le prochain cadre financier post 2006.

- to ensure consistency with the priorities outlined for the post-2006 financial perspective.
- assurer la cohérence avec les axes prioritaires esquissés pour les Perspectives Financières post-2006.

For this reason the principle of solidarity should be reflected in budgets within the new post-2007 financial perspective.
C'est pourquoi le principe de solidarité devrait se traduire dans les budgets, dans le cadre des nouvelles perspectives financières à partir de 2007.

* In the long term, a substantial, adequate solution for burden sharing would rely on the new post-2006 financial perspectives for the area of the JHA.
* À long terme, une solution appropriée et tangible au problème du partage des charges pourrait être élaborée sur la base des nouvelles perspectives financières pour la période postérieure à 2006 dans le domaine de la JAI.