Traduction de «position today despite » (Anglais → Français) :

Despite a more positive balance than petrol as far as CO2 emissions are concerned, the combustion of diesel fuel in today's passenger cars' engines triggers other environmental problems (e.g. particulate matters, nitrogen dioxide).
En dépit d'un bilan plus positif que pour l'essence en termes d'émissions de CO2, la combustion du diesel dans les moteurs des voitures particulières actuelles entraîne d'autres problèmes pour l'environnement (par exemple, l'émission de particules ou de dioxyde d'azote).

Today, despite all our technology, we are in the same position and we don't know what direction to take.
Aujourd'hui, malgré toute la technologie dont nous disposons, nous en sommes au même point et nous ne savons pas quelle direction prendre.

Despite huge injections of development aid over so many decades, there is, regrettably, no clear evidence that most African countries are not in a far worse position today than immediately after decolonisation.
En dépit des énormes injections d’aide au développement faites des décennies durant, rien, hélas, n’indique que la plupart des pays africains ne sont pas aujourd’hui dans une situation pire qu’immédiatement après la décolonisation.

However, despite the consent given today by Parliament, a resolution has also been adopted which, despite being the positive resolution adopted by this House in relation to Serbia, points out that Belgrade’s cooperation with the International Criminal Court and a full commitment to democracy and the rule of law continue to be imperative in its journey towards the EU.
Cependant, bien que le Parlement ait donné son approbation à la conclusion de l’accord, il a également adopté une résolution qui, tout en étant la résolution la plus positive adoptée à ce jour à l’égard de la Serbie, rappelle que la coopération de Belgrade avec le Tribunal pénal international et un engagement total en faveur de la démocratie et de l’état de droit demeurent des conditions essentielles pour que la Serbie puisse progresser sur la voie de son adhésion.

Between the position of the Liberals forming the government in May 2005 and their position today, in November 2006, in the span of a year and a half, I would say that the hon. member for Sydney—Victoria, once in opposition, opened his heart and mind to understand the situation of workers in difficult situations following a prolonged illness, despite their desire to go back to work.
Entre la position des libéraux formant le gouvernement en mai 2005 et celle d'aujourd'hui, en novembre 2006, donc en l'espace d'un an et demi, je dirais plutôt que le député de Sydney—Victoria, une fois dans l'opposition, a ouvert son coeur et son esprit pour s'efforcer de comprendre la situation des travailleurs et des travailleuses qui vivent des situations pénibles suite à une maladie qui se prolonge, malgré leur désir de retourner au travail.

[English] Hon. David Emerson (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, despite the rhetoric from the other side of the House, Canada is in a better position today to finally resolve this decades long dispute than we have ever been in our history.
[Traduction] L'hon. David Emerson (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, malgré les discours provenant de l'autre côté, aujourd'hui, le Canada est mieux placé qu'il ne l'a jamais été dans l'histoire pour enfin résoudre ce différend, qui dure depuis des décennies.

Yet the solicitor general of the day, and the man still in that position today despite all the speculation that was running rampant about him before the last cabinet shuffle, which had him going to the Senate, concluded his speech that day with “I have absolutely no problem in supporting the opposition motion”.
Pourtant, lors du débat sur la motion, le solliciteur général de l'époque, qui est toujours le même aujourd'hui, et ce, malgré toutes les spéculations qui courraient à son sujet avant le dernier remaniement ministériel où on l'envoyait au Sénat, concluait son discours en affirmant: «[.] j'appuie d'emblée cette motion de l'opposition».

– Mr President, I have to say that I am shocked by the Council statement here today that not a single body of the Council has made any effort whatsoever to reach a common position in relation to our stance in the World Bank, or indeed to use the clout we clearly have financially and in voting terms on the World Bank; despite the fact that every Head of State recently signed up solemnly to the European Constitution, which declares that we want to end world poverty, and despite the fact that each Member State has signed up to the Millennium Development Goals.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire que je suis choqué par la déclaration faite ici, aujourd’hui, par le Conseil, et selon laquelle pas un seul membre du Conseil n’a fait le moindre effort en vue d’obtenir une position commune concernant notre position à la Banque mondiale, ou même de faire usage du pouvoir dont nous disposons en matière financière et en termes de vote sur la Banque mondiale, et ce en dépit du fait que tous les chefs d’État ont récemment apposé solennellement leur signature au bas de la Constitution européenne, qui déclare que nous voulons mettre fin à la pauvreté dans le monde, et malgré le fait que tous les États membres ont approuvé les objectifs du Millénaire pour le développement.

It is clearly difficult for words to keep their value, despite the fact that we repeat them and that yesterday and today Parliament has adopted its position. It is important, however, that they continue to have value.
Il est difficile, évidemment, - bien que nous répétions des discours et que ce Parlement ait adopté sa position aujourd’hui et hier - que les paroles continuent d’avoir de la valeur.