Vertaling van "world bank despite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Bank [ World Bank Group ]
Banque mondiale [ Groupe de la Banque mondiale ]

World Bank | World Bank Group
Banque mondiale | Groupe de la Banque mondiale

IMF-World Bank debt initiative [ International Monetary Fund - World Bank debt initiative ]
initiative de la Banque mondiale et du FMI [ initiative de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international ]

International Bank for Reconstruction and Development | World Bank | IBRD [Abbr.]
Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque mondiale | BIRD [Abbr.]

International Bank for Reconstruction and Development [ IBRD | World Bank ]
Banque internationale pour la reconstruction et le développement [ BIRD | Banque mondiale ]

Executive Committee for the World Conference on Education for All [UNDP-UNESCO-UNICEF-World Bank]
Comité exécutif de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous [PNUD-UNESCO-UNICEF-Banque mondiale]

International Bank for Reconstruction and Development | World Bank [ IBRD ]
Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Banque internationale pour la Reconstruction et le Développement | Banque mondiale [ BIRD ]

World Bank
Banque mondiale

Parliamentary Network on the World Bank
Réseau parlementaire sur la Banque mondiale (RPsBm)

World Bank Capital Markets System | CMS
système d'information sur les marchés financiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

8. Stresses the need to focus on secondary education and vocational training as well as on basic primary education; highlights the fact that young people aged between 12 and 20 have very limited opportunities within refugee communities, while at the same time being primarily targeted for military service and other forms of engagement in armed conflict; cites the example of Afghanistan, where, according to the World Bank, despite its huge working population, only around 30 % of people aged 15 and over are literate and where decades of war have resulted in a critical shortage of skilled labour;
8. souligne qu'il convient de mettre l'accent sur l'enseignement secondaire et la formation professionnelle, outre l'enseignement primaire; précise que les jeunes âgés de 12 à 20 ans n'ont que très peu de perspectives dans la communauté des réfugiés et sont, dans le même temps, les premiers concernés par le service militaire et d'autres formes d'engagement dans des conflits armés; relève qu'en Afghanistan, par exemple, selon la Banque mondiale, seuls 30 % environ des personnes de plus de 15 ans savent lire et écrire, tandis que des décennies de guerre ont débouché sur une grave pénurie de main-d'œuvre qualifiée, et ce malgré la taille considérable de la population active;

D. welcoming the mobilisation of most of the international NGOs accredited with the World Bank, which have from the outset called for the resignation of the President of the World Bank despite the attempts to draw a veil over the ‘Wolfowitz affair’,
D. saluant la mobilisation de la plupart des ONG internationales accréditées au sein de la Banque mondiale, qui, dès le début, ont réclamé le départ du président de la Banque mondiale, malgré les tentatives menées pour étouffer l'"affaire Wolfowitz",

– Mr President, I have to say that I am shocked by the Council statement here today that not a single body of the Council has made any effort whatsoever to reach a common position in relation to our stance in the World Bank, or indeed to use the clout we clearly have financially and in voting terms on the World Bank; despite the fact that every Head of State recently signed up solemnly to the European Constitution, which declares that we want to end world poverty, and despite the fact that each Member State has signed up to the Millennium Development Goals.
- (EN) Monsieur le Président, je dois dire que je suis choqué par la déclaration faite ici, aujourd’hui, par le Conseil, et selon laquelle pas un seul membre du Conseil n’a fait le moindre effort en vue d’obtenir une position commune concernant notre position à la Banque mondiale, ou même de faire usage du pouvoir dont nous disposons en matière financière et en termes de vote sur la Banque mondiale, et ce en dépit du fait que tous les chefs d’État ont récemment apposé solennellement leur signature au bas de la Constitution européenne, qui déclare que nous voulons mettre fin à la pauvreté dans le monde, et malgré le fait que tous les États membres ont approuvé les objectifs du Millénaire pour le développement.

The result of this fragmentation is that the economic power of the Union is not at all reflected in the International Monetary Fund or the World Bank (despite the fact that the EU-15 shareholding in the IMF is larger than the US one).
Du fait de cette fragmentation, le pouvoir économique de l'Union ne transparaît pas au Fonds monétaire international ni à la Banque mondiale (bien que les parts détenues par l'Europe des 15 au FMI soient plus importantes que celles des États-Unis).

Despite other donors' commitments (US, World Bank, India and Pakistan), there is still a substantial financing gap.
En dépit des engagements pris par d'autres donateurs (États-Unis, Banque mondiale, Inde et Pakistan), l'écart financier à combler demeure important;

This research vacuum exists despite the fact that the World Bank has found that eliminating communicable diseases would almost completely level the mortality gap between the richest 20 per cent of the world's population and the poorest 20 per cent.
Cette lacune sur le plan de la recherche existe en dépit du fait que la Banque mondiale a conclu que l'élimination des maladies transmissibles comblerait presque totalement l'écart relatif au taux de mortalité entre les deux tranches de 20 p. 100 se situant aux extrémités de l'échelle de richesse de la population mondiale, c'est-à-dire les plus riches et les plus pauvres.

The models recently proposed by the FAO, IFPRI (International Food policy Research Institute) and the World Bank, despite some differences agree that there will be an alarming food deficit in some regions in Africa and Asia at the start of the next century, despite satisfactory supply at world level.
Les modèles récemment élaborés par la FAO, l'IFPRI (International Food Policy Research Institute) et la Banque Mondiale, en dépit de certaines divergences, concluent à un déficit alimentaire alarmant dans certaines régions d'Afrique et d'Asie au début du prochain siècle malgré une offre mondiale globalement suffisante.

In the course of the debate in Parliament on the world economic situation, the President of the Commission made the following points : - the expected slowdown in the United States economy next year would force Europe to shoulder its responsibilities ; - on the question of structures, three issues would need to be tackled : . instability in financial markets : an agreement should be sought within the OECD on common prudential rules ; . excessive debt burden : a better distribution of tasks between the IMF and the World Bank should make it possible for the concept of conditionality to be revised and adapted to present circumstances ; the commercial banks should play their part although this required harmonization of the tax rules on provisions ; export credits should be granted again (possibly within a European framework) ; . despite growing economic interdependence, international economic institutions had not yet been strengthened, nor had the "tigers of South East" been included in the worldwide consultation process.
Au cours du débat au Parlement Européen sur la situation économique mondiale, le Président de la Commission a souligné les points suivants : - du point de vue conjoncturel, le ralentissement probable de l'économie américaine à horizon de l'année prochaine mettra l'Europe devant ses responsabilités; - pour ce qui concerne les questions de structure, trois phénomènes doivent être maîtrisés . l'instabilité de la sphère financière : il serait utile qu'un accord soit recherché au sein de l'OCDE sur des règles prudentielles communes; . le poids excessif de l'endettement : une meilleure répartition des tâches entre le FMI et la Banque Mondiale devrait permettre de revoir et d'adapter au temps actuel la notion de conditionnalité; les banques commerciales doivent faire leur part (quitte à harmoniser les règles fiscales concernant les provisions); les crédits à l'exportation doivent reprendre (éventuellement dans un cadre européen); . l'interdépendance croissante des économies ne s'est pas encore traduite dans le renforcement des institutions économiques internationales, et dans l'inclusion des "tigres du Sud Est" dans le processus de concertation au niveau mondial.