Vertaling van "portage—lisgar has spoken already about " (Engels → Frans) :

My colleague from Portage—Lisgar has spoken already about much of our governing agenda.
Ma collègue de Portage—Lisgar a déjà décrit une bonne partie de notre programme.

As has already been mentioned, the parliamentary secretary to the minister and member of Parliament Portage—Lisgar brought forward a very strong private member's bill, Bill C-391.
Comme on l'a déjà dit, la secrétaire parlementaire du ministre et députée de Portage—Lisgar a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire très solide, à savoir le projet de loi C-391.

Many colleagues have spoken already with regard to the current series of crises, and, at the outset, I want to pay tribute to both your presidency and to President Barroso for the decisive action that was taken when the issue with regard to the cutting-off of the gas supply to the European Union was brought about, and not just because we apportioned blame but because we immediately intervened on a social level, an economic level and on a political level to bring both sides to sit down to talk each other where they had failed before.
De nombreux collègues ont déjà mentionné la série actuelle de crises et, d’emblée, je voudrais rendre hommage à la fois à votre présidence et au président Barroso pour l’action décisive entreprise lors de l’interruption de la fourniture de gaz à l’Union européenne, et pas seulement parce que nous avons identifié les responsables, mais parce que nous sommes intervenus immédiatement aux niveaux social, économique et politique afin d’amener les deux parties à débattre de leurs échecs passés.

We have already spoken at length about the incident concerning Mrs Reding, but I would nevertheless like to add something.
Nous avons déjà beaucoup parlé de l’incident de Mme Reding, mais je voudrais tout de même ajouter quelque chose.

My friend and colleague Chris Patten has already spoken about the political criteria.
Mon ami et collègue Chris Patten s’est déjà exprimé sur les critères politiques.

We have already spoken in previous resolutions about maligning sanctions.
Dans les précédentes résolutions, nous avons déjà parlé des sanctions de diffamation.

Be that as it may, the report by Mr Lamfalussy had a mitigated reception, both in the ECOFIN Council and in the European Parliament, to the extent that some of his proposals threatened the interinstitutional balance. Mrs Randzio-Plath has already spoken about this so I will not go over it again.
Néanmoins, le rapport de M. Lamfalussy a reçu un accueil mitigé tant au Conseil ECOFIN qu'au Parlement européen, dans la mesure où certaines de ses propositions menacent l'équilibre interinstitutionnel - Madame Randzio-Plath en ayant parlé, je n'y reviendrai plus.

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, after listening to farmers' concerns about secrecy at the Canadian Wheat Board, the Senate has recommended that the board be audited by the auditor general.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, après avoir entendu les plaintes des agriculteurs au sujet du secret qui entoure la Commission canadienne du blé, le Sénat a recommandé que la commission fasse l'objet d'une vérification de la part du vérificateur général.

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, with all the research being done—and we know costs have to be cut—why is it that the Canadian Wheat Board for the last three or four years has been marketing less and less grain but costs have still gone up about 8% to 10% a year?
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, Avec toute la recherche qui se fait—et nous savons qu'il faut réduire les dépenses—comment se fait-il que, depuis trois ou quatre ans, la Commission canadienne du blé commercialise de moins en moins de blé, mais que les prix, eux, continuent d'augmenter de huit à dix pour cent par année?

The member for Portage—Lisgar has had meetings about the details of Bill C-4 and many other Reformers have done the same.
Le député de Portage—Lisgar a eu des réunions au sujet des détails du projet de loi C-4 et de nombreux autres réformistes ont fait de même.