Traduction de «parliament portage—lisgar » (Anglais → Français) :

As has already been mentioned, the parliamentary secretary to the minister and member of Parliament Portage—Lisgar brought forward a very strong private member's bill, Bill C-391.
Comme on l'a déjà dit, la secrétaire parlementaire du ministre et députée de Portage—Lisgar a présenté un projet de loi d'initiative parlementaire très solide, à savoir le projet de loi C-391.

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, it is really refreshing and enlightening to see a young member of parliament get up and give us some real history.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, il est vraiment rafraîchissant et instructif d'entendre un jeune député nous donner une vraie leçon d'histoire.

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, I am pleased to present a petition on behalf of over 400 Manitobans who pray that parliament will take the necessary measures to ensure that the possession of child pornography remains a serious criminal offence.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, je suis très heureux de présenter une pétition au nom de plus de 400 Manitobains qui demandent au gouvernement de prendre toutes les dispositions nécessaires afin que la possession de matériel pornographique juvénile demeure un crime grave.

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ref.): Mr. Speaker, in early October the Manitoba court of appeal ruled that the only responsibility of the Canadian Wheat Board was to Parliament and this responsibility negated any desire or any provision for them to get the best price for farmers' grain.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf.): Monsieur le Président, au début d'octobre, la cour d'appel du Manitoba a décrété que la Commission canadienne du blé n'avait à rendre des comptes qu'au Parlement et que cette responsabilité annulait toute intention ou toute obligation que pourrait avoir la Commission de rechercher le meilleur prix pour ses producteurs de grains.

Mr. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Ind. Ref.): Mr. Speaker, in the second petition, the petitioners pray that parliament refrain from enacting legislation to remove references to the name of God or to the supremacy of God from the Canadian Constitution or the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
M. Jake E. Hoeppner (Portage—Lisgar, Réf. Ind.): Monsieur le Président, dans la dernière, les pétitionnaires prient le Parlement de ne pas promulguer une loi visant à supprimer les références à Dieu ou à la suprématie de Dieu de la Constitution canadienne ou de la Charte canadienne des droits et libertés.