Vertaling van "port which happens " (Engels → Frans) :

What would happen to users and, finally, what would the minister be faced with if this impact happened in our regions, particularly in the case of regional ports which, given the ambiguity of the situation, Transport Canada wants to hand over to the local communities?
Qu'en serait-il des utilisateurs et, finalement, à quoi le ministre devrait-il faire face si cet impact se produisait dans nos régions, notamment dans le cas des ports régionaux que, étant donné l'ambiguïté de la situation, Transports Canada veut céder aux communautés locales?

For rejections, such as, for example, issues of security and refusals, if you refuse a car, truck, or commercial vehicles, which happens—vehicles do arrive at this port, and it's not a commercial port—it would be almost impossible for them to turn the vehicle around back to Canada, unless it's escorted by the state troopers or the border patrol.
Pour les refus tels que ceux liés à des questions de sécurité, si on n'accepte pas une voiture, un camion ou un véhicule commercial, ce qui arrive — des véhicules non commerciaux arrivent au poste, qui n'est pas un poste commercial —, il serait impossible de retourner le véhicule au Canada, à moins qu'il soit accompagné par des agents de la sûreté de l'État ou des patrouilleurs frontaliers.

Given that this is the only location in Vancouver where residents live next to an industrial port which happens to be Canada's largest and busiest I believe that a constructive and compatible co-existence must be achieved between the industrial uses of the Port lands and the quality of life of neighbouring residents.
Comme il s'agit du seul endroit à Vancouver où des résidants habitent à côté d'un port industriel, qui, en passant, est le plus important et le plus occupé du Canada, j'estime qu'il faut en arriver à une coexistence constructive et compatible entre les utilisations industrielles des terrains portuaires et la qualité de vie des résidants environnants.

I have also learned, over 11 years of being a member of Parliament, that the interface between the port and what happens on port lands and the local community, because sometimes it is a residential neighbourhood, or a commercial neighbourhood and the municipality of which it is a part, is a very important question.
Depuis 11 ans que je suis députée, j'ai également appris que les relations entre, d'une part, un port et les activités qui s'y déroulent et, d'autre part, la collectivité environnante, qu'elle soit résidentielle ou commerciale, et la municipalité où le port se trouve, revêtent une grande importance.

For example, if you have a merger in the railways, which was a potential happening in 2000, how would that impact the functioning of the ports, because the ports rely on the railways?
Par exemple, s'il y a une proposition de fusion de compagnies ferroviaires, comme ce fut le cas en 2000, il faudrait s'interroger sur les répercussions sur le bon fonctionnement des ports, en raison du lien entre les ports et les voies ferrées.

– (IT) Mr President, the situation of a country with the recognised status of candidate for accession to the European Union which allows old tubs full of illegal migrants to leave its ports, as happened a week ago, is peculiar.
- (IT) Monsieur le Président, voilà une situation singulière: celle d’un pays à qui a été reconnu le statut de candidat à l’adhésion à l’Union européenne et qui laisse partir de ses ports, comme cela s’est encore produit la semaine dernière, les vieilles embarcations remplies d’immigrants illégaux.

In the previous part-session, this Parliament stated that something should, in fact, be done about this by means of a port directive, one that would offer the highest level of protection for registered and qualified port labour across Europe, and which would prevent shipping accidents as a result of faults during loading, as happened with the Danish freight ship Karin Cat in February.
Au cours de la session précédente, ce Parlement a déclaré qu’il fallait faire quelque chose à ce propos en arrêtant une directive sur les services portuaires; cette dernière offrirait un degré de protection maximal pour le travail portuaire déclaré et qualifié dans l’ensemble de l’Europe et éviterait les accidents dus aux erreurs commises lors du chargement, comme ce fut le cas en février avec le navire de fret danois Karin Cat.

What will happen is that one port will comply with the compulsory licensing rules and may impose strict conditions in terms of workers’ qualifications, social conditions, safety, the economic development of the port and so on, and another port will not do so, which will ultimately distort mutual competition between the ports.
Car certains ports s'en tiendront au caractère obligatoire de l'autorisation et imposeront probablement des conditions strictes concernant les qualifications des travailleurs, concernant les conditions sociales, concernant la sécurité, concernant le développement économique des ports en questions, etc. D'autres ports ne le feront pas, ce qui engendrera finalement une distorsion de la concurrence entre les ports.

The latter should be subject to measures intended to progressively phase them out more quickly, in the way that is happening in the United States, and we will thereby remove the risk which we are facing at the moment: of oil tankers which cannot dock in American ports being diverted to European ports.
Ces derniers devraient faire l'objet de mesures destinées à accélérer leur abandon progressif, à l'instar de ce qui se produit aux Etats-Unis. Cela nous permettrait d'éviter le risque, que nous courons actuellement, de voir les pétroliers qui ne sont pas autorisés à mouiller dans les ports américains être déviés vers les ports européens.