Traduction de «industrial port which happens » (Anglais → Français) :

But we know that right now the Mint is getting into direct competition with an industrial plant, which happens to be in my riding, but I would have the same argument if it were anywhere, including in a Liberal riding.
Par contre, nous savons que la Monnaie concurrence directement une exploitation industrielle. Il se trouve qu'elle dans ma circonscription, mais l'argument aurait le même poids si elle se trouvait n'importe où ailleurs, y compris dans une circonscription libérale.

Though further research is required, the conclusions from the studies which have been carried out suggest that economic diversification from agriculture to services tends to happen at a faster pace in lowland than in mountainous regions, that the existence of large cities in mountain areas or nearby give an important stimulus to industrial activity (or, alternatively, that the wealth of resources in mountain areas can lead to the development of large cities in their vicinity), and that service employment tends to be high in the more prosperous mountain areas, mainly in tourism (such as in the Alps) or in public services in sparsely populated areas (especially in Sweden and Finland).
Si d'autres recherches restent nécessaires, les conclusions des études qui ont été effectuées suggèrent que la diversification par rapport à l'agriculture en direction des services tend à être plus rapide dans les plaines que dans les régions montagneuses, que l'existence de grandes villes dans les zones de montagne ou à proximité donne une impulsion importante à l'activité industrielle (ou, alternativement, que l'abondance des ressources dans les zones de montagne peut déboucher sur le développement de grandes villes dans leur voisinage) et que l'emploi dans les services tend à être élevé dans les zones de montagne les plus prospères, surtout dans le tourisme (comme dans les Alpes) ou dans les services publics au sein des zones à faible densité de population (surtout en Suède et en Finlande).

The commercial fleet controlled by the EU Member States is one of the largest in the world, and the EU industry has significant experience in shipping, ship-building, satellite navigation, search and rescue as well as port infrastructure development, which has significant potential to support growth and development, while ensuring the highest environmental standards are respected.
La flotte commerciale contrôlée par les États membres de l'UE est l'une des plus grandes au monde, et l'industrie européenne a une solide expérience des transports maritimes, de la construction navale, de la navigation par satellite, de la recherche et du sauvetage en mer ainsi que des infrastructures portuaires. Cette expérience pourrait s'avérer un moteur de croissance et de développement non négligeable, tout en garantissant que les normes environnementales les plus strictes sont respectées.

Given that this is the only location in Vancouver where residents live next to an industrial port which happens to be Canada's largest and busiest I believe that a constructive and compatible co-existence must be achieved between the industrial uses of the Port lands and the quality of life of neighbouring residents.
Comme il s'agit du seul endroit à Vancouver où des résidants habitent à côté d'un port industriel, qui, en passant, est le plus important et le plus occupé du Canada, j'estime qu'il faut en arriver à une coexistence constructive et compatible entre les utilisations industrielles des terrains portuaires et la qualité de vie des résidants environnants.

– (HU) First of all, permit me to express my profound condolences to the Japanese people and the relatives of the victims in connection with the exceptional natural and industrial disaster which happened barely 12 days ago.
– (HU) Tout d’abord, permettez-moi de présenter mes sincères condoléances au peuple japonais et aux parents des victimes à la suite de cette exceptionnelle catastrophe naturelle et industrielle qui s’est déroulée il y a à peine douze jours.

I believe that this tragedy which happened in Hungary, as well as the tragedies which happened in the past 10 years in various areas, from Spain through France to Belgium, are warning us that such industrial disasters can happen and be repeated at any time, anywhere.
Je pense que la tragédie de Hongrie, à l’instar de celles qui, ces dix dernières années, ont frappé plusieurs régions, de l’Espagne à la Belgique en passant par la France, nous indique que de telles catastrophes industrielles peuvent se produire n’importe où, n’importe quand.

Mr. Speaker, I guess the hon. member did not read our last budget, which has put millions into building tourism products along the St. Lawrence and Saguenay River, which will build a new port, which will help the cruise industry in Pangnirtung, Nunavut, which also will put money into our border crossings to ensure visitors will have a speedy entry into our country.
Monsieur le Président, le député n'a pas dû lire notre dernier budget, dans lequel des millions de dollars sont consacrés à la construction de points touristiques le long du fleuve Saint-Laurent et de la rivière Saguenay, d'un nouveau port pour stimuler l'industrie de la croisière à Pangnirtung, au Nunavut, et à l'amélioration des passages frontaliers pour que les visiteurs puissent accéder rapidement au pays.

– (IT) Mr President, the situation of a country with the recognised status of candidate for accession to the European Union which allows old tubs full of illegal migrants to leave its ports, as happened a week ago, is peculiar.
- (IT) Monsieur le Président, voilà une situation singulière: celle d’un pays à qui a été reconnu le statut de candidat à l’adhésion à l’Union européenne et qui laisse partir de ses ports, comme cela s’est encore produit la semaine dernière, les vieilles embarcations remplies d’immigrants illégaux.

Much of Canadian industry and most of the provinces are worried that they will be at a competitive disadvantage if Canada ratifies the accord, especially since our largest trading partner, the United States, which happens to represent 25% of greenhouse gas emissions worldwide has stated that it will not ratify the accord.
Une grande partie de l'industrie canadienne et la majorité des provinces craignent de subir un désavantage concurrentiel si le Canada ratifie l'accord, principalement parce que notre plus important partenaire commercial, soit les États-Unis, qui représente 25 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre à l'échelle mondiale, a déclaré qu'il ne l'entérinerait pas.

We are talking about the fate of a lot of people. We are talking about the most important industry to this country which happens to be farming, whether they want to admit it or not.
Le sort de beaucoup de gens est ici en jeu. Il s'agit ici du plus important secteur industriel du Canada, à savoir le secteur agricole, que les députés d'en face le veuillent ou non.