Traduction de «popular under disgraced diplomat alfonso » (Anglais → Français) :

Using a special no paper trail method made so popular under disgraced diplomat Alfonso Gagliano, Guité hired Groupaction to communicate the government's message on the merits of the ridiculous long gun registry, but guess what?
Recourant à la bonne vieille méthode qui ne laisse pas de traces si populaire du temps du diplomate disgracié Alfonso Gagliano, Guité a fait appel à Groupaction pour diffuser le message du gouvernement sur les avantages du ridicule registre des armes d'épaule.

Alfonso Alonso, Mayor of Vitoria (PP), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, Mayor of Leioa (PNV), and Ana Urchueguia Asensio, Mayor of Lasarte (PSOE) each gave their perspective on a situation where candidates and elected representatives, in particular of the Popular and Socialist parties, find themselves and their families under threat of death at the hands of ETA.
Alfonso Alonso, maire de Vitoria (PPE), Karmelo Sainz De La Maza Arrola, maire de Leioa (PNV), et Ana Urchueguia Asensio, maire de Lasarte (PSOE) ont chacun exprimé leur opinion sur une situation dans laquelle des candidats et des représentants élus, plus particulièrement des partis populaires et socialistes, font, ainsi que leurs familles, l'objet de menaces de mort de la part de l'ETA.

I would not want to suggest that we again go over the murky circumstances under which the previous public works minister, Alfonso Gagliano, was expelled from cabinet, but his immediate appointment as Canada's ambassador to Denmark baffled and surprised everybody, and probably frustrated many diplomats who were highly qualified for the job.
Loin de moi l'idée de ressasser les circonstances troublantes de l'expulsion du Cabinet de l'ancien ministre des Travaux publics, Alfonso Gagliano, mais sa nomination immédiate à titre d'ambassadeur du Canada au Danemark a médusé et surpris tous les observateurs, et probablement frustré bien des diplomates hautement qualifiés pour la fonction.

The first time diplomats are involved in that kind of disgraceful conduct of drunk driving or refusing to take a breathalyzer, they should be given the boot and kicked out of the country immediately under the provisions of the Canadian law.
Dès qu'un diplomate est pris à conduire son véhicule en état d'ébriété ou qu'il refuse de subir un alcootest, il devrait être expulsé immédiatement du pays, conformément à la législation canadienne, afin qu'il ne puisse pas commettre une nouvelle infraction.