Vertaling van "politicians sit together " (Engels → Frans) :

How is the seating of MPs in the House of Commons arranged? In the House of Commons Chamber, politicians from the same party normally sit together.
Le parti ministériel occupe les sièges à la droite du Président de la Chambre des communes.

Mr. Myron Thompson (Wild Rose, Canadian Alliance): Mr. Speaker, one thing I always had a problem with, long before I ever became a politician, was the fact that a group of people might get together and accomplish a mission that sits before them and then draw their own package as to what they should earn, how they should be paid, et cetera.
M. Myron Thompson (Wild Rose, Alliance canadienne): Monsieur le Président, une chose qui m'a toujours posé un problème, depuis longtemps avant que je devienne un homme politique, c'est que des personnes qui se réunissent pour accomplir une mission puissent décider elles-mêmes du salaire, des avantages, ettc., qu'elles devraient avoir.

However, there is a need for the politicians to sit down and say to " have not" provinces, such as Newfoundland and Labrador, that equalization is so important because it binds us together as Canadians to provide the social services that we all deserve and cherish.
Cependant, les hommes et les femmes politiques doivent s'asseoir et dire aux provinces «moins nanties» comme Terre-Neuve et le Labrador que la péréquation est tellement importante parce qu'elle nous unit tous en tant que Canadiens pour assurer les services sociaux que nous méritons tous et que nous chérissons.

As someone who was very pleased to be attending the opening ceremony of the Games in Beijing together with the Presidents of the other institutions, let me make one thing very clear, here and now, in the plenary sitting of the European Parliament: every politician with a sense of responsibility must ask themselves whether they can take part in the opening ceremony if the Chinese leadership does not seek dialogue and compromise.
En tant qu’heureux spectateur de la cérémonie d’ouverture des jeux de Pékin en compagnie des présidents des autres institutions, je clarifierai une chose, ici et maintenant, en séance plénière du Parlement européen: tout homme politique responsable doit se demander s’il peut participer à la cérémonie d’ouverture si les autorités chinoises ne cherchent pas le dialogue ni le compromis.

Some people say that the policy can be changed when politicians sit together round the table, but that is somewhat non-sensical because the policy may only be altered by amending the treaty itself, the basic law, the Treaties of Maastricht and Amsterdam.
D'aucuns prétendent alors que la politique peut être remaniée en se mettant à la table des négociations, mais cela n'a pas de sens, car seule une modification du traité, de la constitution, des traités de Maastricht et d'Amsterdam permet une modification de la politique menée.

It is time for all interested parties, politicians included, to sit down together at the negotiating table.
Il est temps pour toutes les parties impliquées, y compris les politiciens, de s’asseoir ensemble à la table des négociations.

I will just ask the following of the ladies and gentlemen in the PPE-DE Group. This House envisages that politicians of the same political orientation join together in a group – how can the PPE-DE's people actually sit together with such a man in the same group?
Je pose la question suivante aux collègues du groupe PPE : cette Assemblée prévoit que les mandataires politiques de même tendance politique se réunissent au sein d’un groupe - comment les membres du PPE peuvent-ils siéger aux côtés d’un tel homme dans le même groupe ?