Vertaling van "never elect politicians " (Engels → Frans) :

Those are the votes of people who may never elect politicians, but deep down their votes are for trying to keep people alive and keep people going for just a bit more time.
Il s'agit ici des votes qui ne feront peut-être jamais élire des politiciens, mais qui visent à garder les gens en vie, à les soutenir un peu plus longtemps.

Unlike the rest of the panel, I've never been a politician, never been elected.
Contrairement aux autres panélistes, je n'ai jamais fait de politique, je n'ai jamais été élu.

As regards Baroness Ashton, it has been said she was never elected to office and that is true, but that in itself does not reflect one way or another on her qualities as a person or as an effective politician.
En ce qui concerne la baronne Ashton, il a été dit qu’elle n’a jamais été élue à une fonction publique, et c’est vrai, mais, en soi, cette critique ne nuit en aucune façon à ses qualités en tant que personne ou femme politique habile.

Essentially, the fundamental problem with this is that it takes power away from us, as elected politicians or national politicians, and puts it in the hands of unelected judges to interpret and re-interpret the legislation in ways that were never envisaged at all by the very well-meaning sentiments of some of the authors of this report.
Au fond, le principal problème avec cette proposition est qu’elle nous retire le pouvoir, en tant que politiciens élus ou politiciens nationaux, et le met entre les mains de juges non élus qui doivent donner à la législation des interprétations qui n’ont nullement été envisagées par certains auteurs bien intentionnés de ce rapport.

Never before has a democratically elected politician, representing a democratic party from a democratic European country, been denied entry.
Jamais encore un homme politique élu démocratiquement et représentant un parti démocratique d’un pays européen démocratique ne s’était vu refuser l’entrée sur notre territoire.

Essentially, this House grants discharge irrespective of what emerges about the way in which the EU’s budget resources are used, and politicians never lose elections in their own countries because they have mismanaged EU funds.
Pour l’essentiel, cette Assemblée accorde la décharge quelles que soient les informations qui surgissent à propos de l’utilisation des fonds de l’UE. De plus, les hommes politiques ne perdent jamais des élections dans leur pays au motif qu’ils se sont rendus coupables de pratiques frauduleuses avec les fonds européens.

I am convinced that, frankly, I have never met an elected politician of any political persuasion or in any jurisdiction who really understands this point.
Je suis convaincu que, franchement, je n'ai jamais rencontré un politicien élu de quelque parti politique que ce soit, de quelque compétence que ce soit qui comprenne vraiment ce concept.

One of the most cogent comments made during our period of intense restructuring, which was from 1996 to 1998, came from one of the elected politicians, who said that the government wore every change made by the Ontario Health Services Restructuring Commission, but they could never have made most of the changes themselves.
On doit à un politicien élu l'un des commentaires les plus prégnants formulés à l'occasion de la période de restructuration la plus intense, soit de 1996 à 1998. En effet, ce dernier a déclaré que le gouvernement assumait la responsabilité de toutes les modifications apportées par la Commission de restructuration des services de santé, mais qu'il n'aurait pu lui-même apporter la majorité des changements en question.

There are two broad classes of political parties and politicians in Canada: those who now form or could form the government, and those who are unlikely or will never form a government, or, in many cases, as with our party, are unlikely to even elect an MP.
Il existe deux grandes catégories de partis politiques et de politiciens au Canada: ceux qui forment à l'heure actuelle le gouvernement ou pourraient le former, et ceux qui ne sont pas susceptibles de former un gouvernement ou qui ne formeront jamais un gouvernement ou, dans bien des cas, comme dans celui de notre parti, qui ne sont pas susceptibles de faire même élire un député.