Traduction de «here as politicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]
personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]

instruct politicians on balloting procedures | prepare politicians on balloting procedures | advise politicians on electoral procedures | prepare politicians on electoral procedures
conseiller des femmes et hommes politiques sur des procédures électorales

connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators
assurer la liaison avec des politiciens

here-and-now [ here and now | hic et nunc | hic and nunc ]
ici et maintenant [ hic et nunc ]

Hermann grid [ Hermann-Hering grid | Hermann's grid | Hering-Hermann grid ]
grille de Hermann [ quadrillage de Hering-Hermann | quadrillage de Hermann ]

Hering's law [ Hering's law of equal innervation | law of equal innervation ]
loi de Hering [ loi des innervations égales | loi de l'égale innervation ]

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

political | politician | politic | politics
politique

car here indicator
indicateur de cabine à l'étage

Hering mnemic colour
couleur de mémoire de Hering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to come here because politicians make promises during election campaigns that they have absolutely no intention of ever keeping.
Nous devons le faire parce que des politiciens font au cours des campagnes électorales des promesses qu'ils n'ont aucunement l'intention de tenir.

The people who are advocating change here are politicians who live in countries that are directly affected by the supply and demand system created by the United States and their insatiable demand for drugs.
Les gens qui militent en faveur du changement sont des politiciens qui vivent dans des pays touchés directement par le système d'offre et de demande qui a été créé par les États-Unis et leur appétit insatiable pour les drogues.

Our role here as politicians—as legislators, I should say—is first and foremost to make sure that we look at the issues, that we analyze them in the proper context and perspective, and bring the appropriate tools to bear to correct the situation.
Notre rôle, ici, en tant que politiciens — en tant que législateurs, devrais-je dire — est d'abord et avant tout de nous assurer d'examiner les enjeux, de les analyser dans le contexte et selon la perspective appropriés, et de proposer les outils pertinents pour corriger la situation.

We do an honourable job here as politicians and we must stand up for the dignity of our profession.
Nous faisons un travail honnête ici, en tant que responsables politiques et nous devons défendre la dignité de notre profession.

They will see that here was a directive born and bred in the early 1990s when the Socialists were the largest party in this House and when the Left was running the majority of Member State governments; that here was a directive which, however well intentioned, reflects the standard Socialist dogma that people cannot be relied upon to make their own choices about their own work/life balance, that politicians always know best and that, of course, European politicians know best of all; that here was a directive on working time that has simply never worked.
Ils verront qu’il y avait ici une directive née au début des années 1990, lorsque les socialistes étaient le principal parti au sein de ce Parlement et que la gauche était à la tête de la majorité des gouvernements des États membres; qu’il y avait ici une directive qui, quoique bien intentionnée, reflète le dogme socialiste standard selon lequel on ne peut pas compter sur les gens pour faire leurs propres choix en matière de conciliation entre vie professionnelle et vie privée, les politiciens savent mieux et, bien sûr, les politiciens européens savent mieux que quiconque; que nous avions une directive sur le temps de travail qui n’a tout simplement jamais fonctionné.

Here, too, politicians seem to be powerless.
Ici aussi, le monde politique semble impuissant.

So I have already come to the conclusion that here we are submitting a report that is somewhat stringent, not stringent out of any lack of affection for the Albanian people, but because we perhaps care more for them than do some politicians in that country, who are less concerned with the well-being of the people than with their own pockets and their own positions.
C’est pourquoi j’estime que nous présentons un rapport relativement sévère, non parce que nous n’aimerions pas le peuple albanais, mais parce que nous l’aimons peut-être un peu plus que bien des politiques qui, dans ce pays, ne se préoccupent pas tant du bien des citoyens que de leurs poches et de leur situation.

There are implications here for politicians, as well as for other groups.
Ces changements ont des incidences pour les politiciens et pour d'autres groupes.

Senator Jerahmiel S. Grafstein: Mr. Chairman, just to follow up on that, to comment, we're here as politicians but we're also here to deal with the constitutional amendment that's embedded in our law.
Le sénateur Jerahmiel S. Grafstein: Monsieur le président, je commenterai en disant que nous sommes ici non seulement hommes et femmes politiques, mais également pour traiter d'une modification de la Constitution comme législateurs.