Vertaling van "politically speaking slightly better " (Engels → Frans) :

I am not the one to speak to the politics of it; Mr. Ritter is probably better positioned to explain the politics involved in the debate.
Ce n'est pas à moi de parler des aspects politiques de cette question; M. Ritter est probablement mieux placé que moi pour expliquer les aspects politiques de ce débat.

On the varieties of non-GM canola that I'm growing, this past year I had 45 bushels per acre in Saskatchewan, which is a very good yield, and generally speaking, the varieties that I have been growing have been equivalent or even slightly better than the best hybrids out there.
Sur les variétés de canola non OGM que je cultive, j'ai obtenu l'an passé un rendement de 45 boisseaux l'acre en Saskatchewan, ce qui est un très bon rendement, et de manière générale les variétés que je cultive ont été équivalentes ou même légèrement meilleures que les meilleurs hybrides.

I want to say that the situation regarding women and science is comparable with the situation of women and politics, although in the field of science women are slightly better represented.
Je tiens à dire que la situation des femmes dans les sciences est semblable à celle des femmes en politique, même si les femmes sont un peu mieux représentées dans les sciences.

Politically speaking, I cannot say if this change has made things better or worse in terms of structure.
Sur le plan politique, je ne peux pas dire si cette évolution a apporté quelque chose de mieux ou de pire en termes de structure.

In Tunisia, an authoritarian state emerges without any right to opposition; in Algeria, the army plays an important role and the large Berber population feel like second-rate citizens; in Morocco, the situation is politically speaking slightly better but many try to join their families who have been in the EU for a long time, and in the Western Sahara, the agreed referendum on independence has still not been held.
En Tunisie est né un État autoritaire sans droit à l’opposition ; en Algérie, l’armée joue un trop grand rôle et l’importante population berbère se sent considérée comme des citoyens de second rang ; au Maroc, la situation politique s’améliore un peu mais de nombreuses personnes essaient de rejoindre leur famille habitant déjà depuis longtemps dans la région de l’Union européenne ; et dans le Sahara occidental, le referendum convenu sur l’indépendance n’a toujours pas été tenu.

As I see it, we have, politically speaking, opted for the right approach in giving the Member States these definitions as guidelines for their educational policies, thereby enabling them to prepare themselves better for the future.
De mon point de vue, nous avons, sur un plan politique, adopté la bonne approche en proposant ces lignes directrices aux États membres pour leurs politiques éducatives, ce qui leur permet de mieux se préparer pour l’avenir.

So it is indeed the case that we should concentrate on better education, training and participation, both economically and politically speaking.
Il est donc évident que nous devrions nous focaliser sur l’amélioration de l’éducation, de la formation et de la participation, sur le plan économique comme sur le plan politique.

Speaking in front of Ministers responsible for the Presidency better regulation agenda and presenting two forthcoming EESC opinions, Mr Joost van Iersel called for greater political will to ensure better legislation in the EU.
S'adressant aux ministres chargés du programme de la présidence pour une meilleure réglementation et présentant deux avis du CESE à venir, M. Joost van Iersel a appelé à une plus forte volonté politique afin d'améliorer la qualité de la législation dans l'UE, ce qui nécessite de prendre des mesures à l'échelon communautaire mais surtout aux échelons national et local.

I am, therefore, concerned, Commissioner, because and I am not blaming you in order to have a real ‘policy mix’, you need to be bolder, politically speaking, to be better armed, legally speaking and to be equipped, economically speaking, with rather more complex analytical equipment than we have at our disposal. In fact, in this matter, we are suffering from a lack of Europe rather than an excess of Europe, and it is the smaller countries that are taking the rap for this deficiency!
Alors, je m'inquiète, car pour avoir un véritable policy-mix, Monsieur le Commissaire - et je ne vous en fais pas reproche -, il faudrait que vous ayez les moyens d'être politiquement moins timide, juridiquement mieux armé et d'être économiquement outillé d'un appareillage d'analyse un peu plus complexe que celui dont nous disposons. En fait, dans cette affaire, nous souffrons d'une insuffisance d'Europe et non pas d'un excès d'Europe, et de cette insuffisance, eh bien, c'est le petit qui trinque !

If the Saskatchewan Wheat Pool was in trouble and if small family farms were going to be negatively affected by the closing down of elevators and all those kinds of things, then all of a sudden, politically speaking, the arm of the FCC could move to understand that in order to support some of these small and medium-sized family farms, perhaps we'd better look at supporting big business.
Si la Saskatchewan Wheat Pool se trouvait en difficulté et si des petites fermes familiales risquaient d'être affectées par la fermeture des silos-élévateurs par exemple, à ce moment-là tout d'un coup, sur le plan politique, la SCA pourrait en venir à comprendre que pour pouvoir venir en aide à certaines de ces petites et moyennes fermes familiales, il vaudrait peut-être mieux commencer par venir en aide à la grosse entreprise.