Traduction de «made things better » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Youth Smoking and Health Risks: You've Got Better Things to Do with Your Life!
La cigarette et les jeunes : les risques pour la santé. Ta vie vaut cent fois mieux que ça!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the difficulty all of us would have would be to convince a lot of primary producers that these changes that have been wrought really have made things better for them.
Je crois que la difficulté que nous aurions tous serait de convaincre beaucoup de producteurs primaires que ces changements ont vraiment amélioré leur situation.

This is a step in the right direction, and I am very proud of the NDP's work. The official opposition has made things better and ensured greater respect for the men and women who defend our country and serve in the armed forces.
Alors, c'est un pas dans la bonne direction et je suis très fier du travail du NPD, de l'opposition officielle qui a pu amener davantage de raison et de respect pour les hommes et les femmes qui défendent notre pays et qui servent dans les forces armées.

During that period, the provincial and federal governments made all kinds of pronouncements about how they had made things better.
Au cours de cette période, les gouvernements fédéral et provinciaux ont fait toutes sortes de déclarations sur ce qu'ils ont fait pour améliorer la situation.

We have made things better in Afghanistan, the human rights situation, its agriculture, immunizing children, improving education.
Nous avons amélioré les choses en Afghanistan, au chapitre des droits de la personne, de l'agriculture, de l'immunisation des enfants et de l'éducation, entre autres.

In effect, the referendums in France and the Netherlands have made it necessary for us to explain things better, to explain enlargement, to explain the Constitutional Treaty, to dispel people’s fears about globalisation.
En effet, les référendums en France et aux Pays-Bas nous obligent à expliquer mieux les choses, à expliquer l’élargissement, à expliquer le traité constitutionnel, à dissiper les craintes des citoyens au sujet de la mondialisation.

Europe has all too often made the mistake of not admitting that it is tempted by the same thing and, rather than hide behind arguments, which are at times extremely hypocritical in any case, it would be far better to admit that Africa has potential, that it has special links with Europe and that we have a shared interest in discovering, building and forging those links.
L'Europe, trop souvent, a le grand tort de ne pas admettre qu'elle est tentée par la même chose et, plutôt que de se cacher et de se camoufler derrière des discours, parfois très hypocrites d'ailleurs, il vaudrait beaucoup mieux affirmer que l'Afrique est un continent qui a du potentiel, que c'est un continent privilégié dans ses relations avec l'Europe et que nous avons des intérêts communs à découvrir, à générer et à forger.

I think that if it does not result in any practical decision being made, or a gesture made for better things to come, or a hunger for justice, which has concrete results, I do not have the right to call myself a politician.
J’estime que si cette volonté ne se transforme ni en décision pratique, ni en acte amenant une amélioration, ni en une faim de justice ayant des conséquences concrètes, je n’ai pas le droit de me considérer comme une femme politique.

Therefore, I believe that, in order to really improve the impact of European development policies and safeguard the credibility of the Union, it would have been much more appropriate and would have made things much clearer if these aspects had been tackled jointly within the framework of the communication on development policy, since that would have better highlighted the essential and inseparable nature of these elements in relation to the formulation of a development policy in accordance with the Union’s objectives.
J'entends par là que, pour améliorer réellement l'impact des politiques européennes de développement et garantir la crédibilité de l'Union, il eût été beaucoup plus aisé et clair de traiter conjointement ces aspects dans le cadre de la communication sur la politique de développement, car cela aurait permis de mettre d'avantage en évidence le caractère indissociable et essentiel de ces éléments dans la perspective de la formulation d'une politique de développement en accord avec les objectifs de l'Union.

In this respect, we have to draw a line under the old Commission, we should not cover anything up as far the mistakes that have been made are concerned, but rather we should look to the future in order to jointly make things better in the coming years.
À cet égard, il nous faut tirer un trait sur l’ancienne Commission si nous ne couvrons pas les fautes qui ont été commises et tourner nos regards vers l’avenir en vue d’améliorer, ensemble, la situation dans les prochaines années.

Government members would tell us that their commitments to EI, health care and education have made things better for Canadians.
Le gouvernement nous dit que son attachement à l'AE, à l'assurance-maladie et à l'éducation a permis d'améliorer la situation des Canadiens.