Traduction de «even slightly better » (Anglais → Français) :

If the university system had even slightly better funding so we could provide better equipment, more technical support to faculty in some of our departments and a higher level of training to the students, it would help retain people within the university system.
Si le système universitaire était même seulement un petit peu mieux financé pour que nous puissions fournir un meilleur équipement et davantage de soutien technique aux enseignants de certains de nos ministères et un niveau supérieur de formation aux étudiants, cela contribuerait à retenir les gens dans le système universitaire.

The employment situation in Thessaly is slightly better than the national average, but even so, the unemployment rate is 26 %.
La situation de l'emploi en Thessalie est légèrement meilleure que la moyenne nationale, mais le taux de chômage y est tout de même de 26 %.

On the varieties of non-GM canola that I'm growing, this past year I had 45 bushels per acre in Saskatchewan, which is a very good yield, and generally speaking, the varieties that I have been growing have been equivalent or even slightly better than the best hybrids out there.
Sur les variétés de canola non OGM que je cultive, j'ai obtenu l'an passé un rendement de 45 boisseaux l'acre en Saskatchewan, ce qui est un très bon rendement, et de manière générale les variétés que je cultive ont été équivalentes ou même légèrement meilleures que les meilleurs hybrides.

In more recent experience dealing with serious instances of crimes committed in the community at the Centre jeunesse de Montréal, we have achieved similar and even slightly better results.
Dans une expérience plus récente de suivi de lourds cas de délinquance dans la communauté au Centre jeunesse de Montréal, nous avons obtenu des résultats semblables et même légèrement supérieurs.

Even the European Commission – if you look at its website, or any of the publicity it drapes upon its buildings – uses images of men and women who are slightly better-looking than the average.
Même la Commission européenne – il suffit de visiter son site web ou de regarder les banderoles qu’elle pend à ses immeubles – utilise des images d’hommes et de femmes plus séduisants que la moyenne.

You could have read slightly more slowly and then more of your fellow Members would have benefited from an even better translation.
Vous auriez pu lire un peu plus lentement, ce qui aurait permis à vos collègues de bénéficier d’une meilleure traduction.

Even if it is a slightly better deal, who knows, it is still a bad deal because there was no deal concluded by our Liberal government.
Même en supposant que l'entente soit un peux mieux, elle est tout de même mauvaise, car le gouvernement libéral n'avait pas réellement conclu d'entente.

Even if extensive farming and ecological interests were to go and be given slightly better conditions, it would still be unfair to third countries, the new EU countries and EU citizens.
Bien qu’une exploitation extensive et que l’écologie devraient être encouragées et bénéficier de meilleures conditions, la situation reste déloyale par rapport aux pays tiers, aux nouveaux États membres de l’Union et aux citoyens européens.

My question – it is an open question to the Commission – is whether it is not better or would be better to say in even clearer terms: ‘in this ring of friends there are friends who are ever so slightly closer to us’.
Ma question est : n'a ou n'aurait-on pas intérêt - et ceci est une question ouverte à la Commission - à être encore plus précis et à dire : "dans ce cercle d'amis, certains sont sensiblement plus proches de nous".