Vertaling van "political whims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

horse-whim
baritel

whims of the wind
orientation des vents

political tendency [ political trend ]
tendance politique [ courant politique ]

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

political behaviour [ political practice ]
comportement politique [ pratique politique ]

Geographical and political regions of the world
région géographique et/ou politique du monde

CoR-EESC Political Monitoring Group | EESC-CoR Political Monitoring Group | Political Monitoring Group | political monitoring group with the CoR | PMG [Abbr.]
groupe de monitorage politique | groupe de monitorage politique CESE-CdR | GMP [Abbr.]

Political Reformed Party - Reformed Political Association - Reformational Political Federation | SGP/GPV/RPF [Abbr.]
Parti de la politique réformée - Ligue de la politique réformée - Fédération de la politique réformée | SGP/GPV/RPF [Abbr.]

political colour [ political nexus | political allegiance | political alignment ]
allégeance politique

Political Committee consisting of Political Directors
comité politique composé des directeurs politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moreover, support to our community provided from federal funding through the province is not institutionalized, with the result that we are particularly vulnerable to the political whims of the parties in power.
De plus, le soutien financier qu'apporte le gouvernement fédéral à notre communauté, par l'intermédiaire de la province, n'est pas institutionnalisé, et nous sommes donc particulièrement vulnérables aux caprices politiques des partis au pouvoir.

It would be a pity if the accession process became a mere formality, dependent on subjective political whim, completed before these fundamental problems are resolved.
Il serait dommage que le processus d’adhésion devienne une simple formalité soumise à l’arbitraire politique et entérinée avant que ces problèmes fondamentaux soient résolus.

This notion of political will I don't see as a simple.I make a distinction between political will and political whim.
Je ne vois pas la notion de volonté politique comme une chose simple.Je fais une distinction entre volonté et caprice politiques.

It is only in this way that things change: when one does not yield to arbitrary political whims and trends but knows oneself what one is striving for and does it.
Sa manière est la seule qui soit susceptible de faire évoluer les choses: ne succomber ni aux caprices ni aux tendances politiques arbitraires, savoir au contraire pourquoi on se bat, et se donner les moyens d’y parvenir.

If the Prime Minister will tweak the functioning of one of the Houses of Parliament on a political whim birthed in politics, we must not respond in politics and we must not respond in a two-week window.
Si le premier ministre est prêt à modifier le fonctionnement de l'une des Chambres du Parlement pour un caprice d'ordre politique, nous ne devons pas répondre dans le même esprit, ni réagir dans un délai de deux semaines.

These vagaries are so pronounced in our political process—and that's an observation, not a reproach—that I think there's probably too much political whim.
Ces fluctuations sont tellement prononcées dans notre processus politique — c'est une observation et non un reproche — qu'à mon avis on est probablement confronté à trop de caprices politiques.

Let us focus on real human rights problems, not political whim.
Concentrons-nous sur les vrais problèmes liés aux droits de l’homme, et non sur des caprices politiques.

Unfortunately, the political whims of certain Member State governments mean that they do not offer co-financing as readily as other Member States, giving rise to unequal treatment of fishermen and vessel owners, who may be fishing in the same sea area and subject to the same restrictions.
Enclins à prendre des décisions politiques capricieuses, les gouvernements de certains États membres ne sont, malheureusement, pas aussi bien disposés que c'est le cas d'autres gouvernements à proposer des formules de cofinancement, d'où il s'ensuit que les pêcheurs et les propriétaires de bateaux ne bénéficient pas d'un traitement égal alors qu'ils opèrent dans la même zone de pêche et sont soumis aux mêmes restrictions.

This presents a dilemma when matched funding is at the political whim of Member State governments.
Ceci constitue un dilemme lorsque le financement simultané est un instrument politique entre les mains des gouvernements des États membres.

These change with every promotion, and priorities are set by political whim rather than social need.
Tout cela change quand on change de titulaire, les priorités étant établies suivant les caprices de la politique et non les besoins sociaux.