Traduction de «political processes rather » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Political Process Financing Act
Loi sur le financement de l'activité politique

Advisory Committee on the Financing of the Political Process
Comité consultatif sur le financement de l'activité politique

Women in Politics: Becoming Full Partners in the Political Process
Les femmes et la politique : à quand la véritable égalité ?

An adverse effect of a food that is not due to an immunologic abnormality but rather to metabolic, toxic, pharmacologic or unknown processes. Joint AAAAI/ACAAI practice parameters-Food intolerance 2014.
intolérance alimentaire

political integration process
processus d'intégration politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have a problem with the fact that this exemption is the result of a political process, rather than something granted by the governing body.
Pour ma part, j'ai un peu de mal à accepter que cette exemption vienne d'un processus politique plutôt que de l'organisme qui régit ce secteur.

Ms. Paddy Torsney: I do suggest that we increase the number of people, including police officers and others; we're trying to encourage people to participate in the political process rather than create impediments to their participation.
Mme Paddy Torsney: Je suggère que nos accroissions le nombre de participants, y compris les agents de police et d'autres fonctionnaires; nous essayons d'encourager la population à participer au processus politique plutôt que de créer des obstacles à sa participation.

Why do we have to wait for the political process rather than having an ongoing managerial process that ensures the programs are done efficiently, effectively, and well?
Pourquoi faut-il attendre le processus politique alors qu'on peut avoir un processus de gestion continu qui garantit que les programmes sont menés efficacement, et correctement?

If, as stated in Article 1 TEU, current EU legal instruments simply define a 'stage' in the current process rather than a goal that has been achieved, the active role played by the national parliaments should be perceived as a contribution to the process of 'creating an ever closer union among the peoples of Europe' (Article 1 TEU). If, in addition, EU construction is regarded as a grand political project essential to 'promote peace, its values and the well-being of its peoples' (Article 3, TEU), then it is not misplaced to speak of the need for a European dimension to all parliamentary activities. At the same time, the relationship between the European Parliament and national parliaments must be one of collaboration rather than competition or opposition.
Si, ainsi que le dit l'article 1 du traité UE, la situation juridique actuelle ne marque pas un point d'arrivée, mais seulement une étape sur un chemin, la perception du rôle actif dévolu aux parlements nationaux doit être comprise comme un pas vers "une union sans cesse plus étroite des peuples de l'Europe"; de même, si la construction de l'Union est vue comme un grandiose projet politique, indispensable pour "promouvoir la paix, ses valeurs et le bien-être de ses peuples" (article 3 du traité UE), alors il n'est pas tout à fait illusoire de parler d'une dimension européenne qui serait nécessaire à toute activité parlementaire et les relations entre le Parlement européen et les parlements nationaux ne peuvent plus être de compétition ou d'opposition mais de collaboration.

That means that the ability to obtain remedies for violations is dramatically undermined, and it leaves enforcement of international legal obligations to the whim and uncertainty of political processes rather than to the certainty and predictability of a legal process.
Cela veut dire que les recours possibles en cas d'infraction sont dramatiquement limités et que l'exécution de nos obligations internationales légales est laissée au bon plaisir et à l'incertitude de processus politiques plutôt qu'à la certitude et à la prévisibilité de processus judiciaires.

As a member of the Trade Committee, I often hear from trading partners when the EU appears to be regulating by arbitrary or political processes rather than by reference to scientific conclusions.
En tant que membre de la commission du commerce, j’entends souvent les partenaires commerciaux réagir quand l’UE semble réglementer via des processus arbitraires ou politiques plutôt qu’en se basant sur des conclusions scientifiques.

35. Is deeply concerned about the continuing failure to end lawlessness in Chechnya, including within the ranks of federal and local government forces; calls for an immediate end to impunity and violence on both sides and for a political solution and respect of the territorial integrity of Russia; is worried about the lack of will to seek a negotiated solution as exemplified by the rejection of the ceasefire proposed by the late President Maskhadov and of his subsequent brutal killing; calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated and political solution rather than a military one;
35. est vivement préoccupé par le fait qu'il n'a pas encore été possible de mettre un terme à l'état de non-droit en Tchétchénie, y compris parmi les rangs des forces gouvernementales, fédérales et locales; demande qu'il soit mis fin immédiatement à l'impunité et à la violence dans les deux camps, et appelle de ses vœux une solution politique et le respect de l’intégrité territoriale de la Russie; est préoccupé par l’absence de volonté de rechercher une solution négociée, comme en témoignent le rejet du cessez-le-feu proposé par le défunt président Maskhadov et son assassinat brutal ultérieur; invite la Russie à tendre tous ses efforts vers un processus de paix et de réconciliation crédible, et réaffirme qu’il ne peut y avoir qu’une solution globale, négociée et politique, et non pas de solution militaire;

It makes surrender a judicial, rather than a political process.
Il fait de la remise un processus judiciaire plutôt que politique.

Although few Kosovo Serbs have participated in the civil registration process which has just been completed in Kosovo, due to wider political concerns, this was a political choice rather than due to a lack of efforts to facilitate their registration.
Bien que peu de Serbes du Kosovo aient participé au processus d'enregistrement civil qui vient de s'achever au Kosovo, en raison de préoccupations politiques plus larges, il s'agissait d'un choix politique plutôt que d'un manque d'efforts en vue de faciliter leur enregistrement.

We discussed the advisory council and it was of the same opinion as I am. In fact, this advisory board is a rather useless organization because it has no impact whatsoever as long as the wheat board is controlled by the Government of Canada and the political process rather than the producer, grassroots, bottom up process (1600 ) I thank the hon. member for his questions.
Nous avons discuté du conseil consultatif, et nous partagions la même opinion. Cet organisme est à peu près inutile, car il n'aura aucune influence tant que la Commission canadienne du blé sera contrôlée par le gouvernement du Canada et que la politique primera, au lieu de l'opinion de la base, c'est-à-dire des producteurs (1600) Je remercie le député de ses questions et j'espère avoir jeté un peu de lumière sur notre position.